1 00:00:01,333 --> 00:00:03,833 Em memória da minha avó, Juliette, 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:03,917 --> 00:00:10,625 que, mesmo quando confrontado com meus piores erros, ri. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 5 00:00:13,625 --> 00:00:15,167 LOCALIZADO NO NOVO MUNDO, 6 00:00:15,250 --> 00:00:18,542 ESTA REGIÃO DO VELHO CONTINENTE SEGUE SUAS PRÓPRIAS REGRAS. 7 00:00:20,917 --> 00:00:23,875 Quando eu era pequeno, ouvindo uma história para dormir, 8 00:00:24,542 --> 00:00:28,167 sempre houve aquele momento quando o monstro grande e mau apareceu, 9 00:00:28,250 --> 00:00:30,958 e eu imagino a criatura mais assustadora que pude imaginar. 10 00:00:32,000 --> 00:00:34,417 Mas em um mundo onde todos são monstros, 11 00:00:35,000 --> 00:00:36,500 quem é o verdadeiro monstro? 12 00:00:59,333 --> 00:01:02,750 Ei, ei, ei! São 8 da manhã, e você está sintonizado na Sun FM, o melhor-- 13 00:01:06,083 --> 00:01:09,583 Você está pronto, Wilson? Nossos convidados chegarão a qualquer minuto. 14 00:01:09,667 --> 00:01:10,667 Sim, senhora. 15 00:01:11,250 --> 00:01:14,000 Não se esqueça, você não deve usar o detector em qualquer pessoa 16 00:01:14,083 --> 00:01:16,208 até depois de você ter conseguido sua permissão. 17 00:01:16,292 --> 00:01:18,167 Entendi. 18 00:01:23,750 --> 00:01:25,375 Você revisou suas anotações, não foi? 19 00:01:26,917 --> 00:01:28,083 - Sim. - Bom, então me diga, 20 00:01:28,500 --> 00:01:29,917 quem está prestes a chegar? 21 00:01:32,958 --> 00:01:34,208 Valter. 22 00:01:34,292 --> 00:01:35,458 Isso mesmo. 23 00:01:38,667 --> 00:01:41,458 Valter será o primeiro a chegar, como sempre. 24 00:01:41,542 --> 00:01:43,875 Não o subestime por causa de sua idade. 25 00:01:44,292 --> 00:01:45,875 Ele é uma espécie de prodígio. 26 00:01:45,958 --> 00:01:47,750 Ele é apenas alguns anos mais velho que você, 27 00:01:47,833 --> 00:01:50,708 mas eu diria que ele provavelmente está o mais perigoso de todos. 28 00:01:51,125 --> 00:01:53,000 Ele tentará te confundir um pouco. 29 00:01:53,583 --> 00:01:56,583 Tente ser respeitoso, mas não desista. 30 00:02:00,000 --> 00:02:01,542 Quem diabos é esse cara? 31 00:02:01,625 --> 00:02:02,792 Prazer em conhecê-lo. 32 00:02:02,875 --> 00:02:05,583 Meu nome é Wilson. Eu sou do continente, e estou trabalhando aqui 33 00:02:05,667 --> 00:02:07,583 na Estação Espacial Nacional como estagiário, 34 00:02:07,667 --> 00:02:10,583 e Madame Santos gentilmente se ofereceu para me hospedar. 35 00:02:11,208 --> 00:02:13,000 Então ficarei aqui o ano todo. 36 00:02:15,250 --> 00:02:17,667 Quem diabos é esse cara? 37 00:02:17,750 --> 00:02:19,625 Tenho quase 70 anos, Walter. 38 00:02:19,708 --> 00:02:22,042 Se você acha que eu posso continue assim por muito mais tempo, 39 00:02:22,125 --> 00:02:25,083 atuando como babá para todos vocês, você está errado. 40 00:02:31,750 --> 00:02:32,917 Quem diabos é esse cara? 41 00:02:33,000 --> 00:02:35,542 Ele é o sobrinho-neto de um amigo de Alain. 42 00:02:35,625 --> 00:02:38,917 E qualquer amigo do meu falecido marido é um amigo meu. 43 00:02:41,958 --> 00:02:43,333 É assim que é. 44 00:02:43,417 --> 00:02:44,583 Está tudo resolvido. 45 00:02:49,000 --> 00:02:50,208 OK. 46 00:02:50,542 --> 00:02:52,250 Você sabe no que está se metendo, mano? 47 00:02:52,333 --> 00:02:55,292 - Sim, Madame Santos explicou. - E você conhece os riscos? 48 00:02:55,375 --> 00:02:58,500 Não toque em nenhuma das armas. Serei eu quem cuidará disso. 49 00:02:58,583 --> 00:03:01,125 É melhor fingir eles não estão aqui. 50 00:03:01,208 --> 00:03:03,833 - Olá, Julieta. - Prazer em conhecê-lo, meu nome é Wilson. 51 00:03:03,917 --> 00:03:05,750 Eu sou do continente, e eu vou trabalhar aqui 52 00:03:05,833 --> 00:03:07,417 - na Estação Espacial Nacional... - Julieta? 53 00:03:07,500 --> 00:03:09,208 - ...como estagiário. - Quem é esse cara? 54 00:03:09,292 --> 00:03:11,458 Mickaël com um K e um trema no E. 55 00:03:11,542 --> 00:03:14,667 Presumo que ela tenha explicado para você que nove pessoas muito perigosas 56 00:03:14,750 --> 00:03:17,125 estão vindo aqui para ter uma discussão importante. 57 00:03:17,208 --> 00:03:20,667 Ariane provavelmente vai te perguntar algumas perguntas sobre seu estágio. 58 00:03:20,750 --> 00:03:22,375 Então, o que você está fazendo na Estação Espacial? 59 00:03:22,458 --> 00:03:25,125 Aeronáutica? Ou TI? 60 00:03:28,125 --> 00:03:31,083 Você sabe que vai ser os nove maiores gangsters da região. 61 00:03:31,167 --> 00:03:33,500 Mas quando se trata de Howard, 62 00:03:33,583 --> 00:03:36,750 se ele perguntar alguma coisa, evite responder. É melhor assim. 63 00:03:37,625 --> 00:03:38,917 Você mora na capital? 64 00:03:39,417 --> 00:03:41,875 Onde, exatamente? Qual bairro? Qual é o seu sobrenome? 65 00:03:41,958 --> 00:03:45,125 Então, qualquer coisa que você ouvir, você esquece na hora, entendeu? 66 00:03:45,208 --> 00:03:48,208 E mesmo que Éric não faz nenhuma pergunta, 67 00:03:48,292 --> 00:03:49,375 apresente-se de qualquer maneira. 68 00:03:49,458 --> 00:03:52,875 Madame Santos gentilmente ofereceu para me hospedar durante meu tempo aqui. 69 00:03:56,708 --> 00:04:00,167 Parker é muito amigável, mas ele gosta de manter distância. 70 00:04:00,667 --> 00:04:01,875 Isso parece ótimo. 71 00:04:01,958 --> 00:04:04,667 Eu tenho um filho. Eu gostaria que ele fizesse esse tipo de coisa. É uma boa carreira. 72 00:04:04,750 --> 00:04:06,875 Será uma sala cheia de pessoas não tão legais 73 00:04:06,958 --> 00:04:09,417 quem não hesitaria enfiar as armas na sua garganta 74 00:04:09,500 --> 00:04:12,208 se eles tiverem a menor impressão que você não consegue ficar de boca fechada. 75 00:04:16,917 --> 00:04:17,917 Você me ouviu? 76 00:04:20,042 --> 00:04:21,917 Sim. Sim, eu ouvi você. 77 00:04:22,000 --> 00:04:23,333 Hum. 78 00:04:26,792 --> 00:04:29,208 Esse é apenas o meu apelo sexual. 79 00:04:29,292 --> 00:04:30,542 Ah... 80 00:04:31,875 --> 00:04:36,000 E quando se trata de Jahnaël, não aceite nada dele. 81 00:04:36,667 --> 00:04:37,667 Por que não? 82 00:04:37,750 --> 00:04:39,958 Você não quer ficar em dívida com ele. 83 00:04:40,833 --> 00:04:44,250 Se ele alguma vez lhe oferecer qualquer tipo de ajuda, mm-mm. Recuse. 84 00:04:44,917 --> 00:04:46,000 Polidamente. 85 00:04:55,458 --> 00:04:56,625 Hum. 86 00:05:00,667 --> 00:05:01,667 Hum. 87 00:05:02,958 --> 00:05:04,292 Estágio estudantil? 88 00:05:05,708 --> 00:05:07,708 Se você está morando aqui nesta mansão deprimente, 89 00:05:07,792 --> 00:05:11,167 Eu imagino que é porque você está com pouco financiamento. 90 00:05:14,250 --> 00:05:17,500 Aqui. Eu tenho algum dinheiro comigo, se você precisar. 91 00:05:18,625 --> 00:05:20,167 Você sabe, se isso ajudar. 92 00:05:20,458 --> 00:05:21,458 Não. 93 00:05:22,500 --> 00:05:23,708 Hum... 94 00:05:24,958 --> 00:05:27,375 Não, mas obrigado. Isso é gentil, mas estou bem. 95 00:05:27,708 --> 00:05:28,875 Tem certeza que? 96 00:05:29,875 --> 00:05:31,042 Pense com cuidado. 97 00:05:32,542 --> 00:05:34,208 Tenho certeza. Obrigado. 98 00:05:45,583 --> 00:05:46,708 Isso é bom. 99 00:05:47,875 --> 00:05:49,125 Ah... 100 00:05:49,250 --> 00:05:50,625 Pegue isso. 101 00:05:51,167 --> 00:05:53,792 Não, sério, estou bem com dinheiro agora. Estou bem. 102 00:05:53,875 --> 00:05:55,042 Olhe para a moeda. 103 00:05:55,125 --> 00:05:57,667 Eu nem conheço essa moeda. Não vale nada. 104 00:05:57,750 --> 00:06:00,042 - Não, é... Não, por favor, senhor, eu... - Jahnaël. 105 00:06:01,417 --> 00:06:02,417 Jahnaël. 106 00:06:03,042 --> 00:06:06,417 - Eu não quero o seu-- - Você não vai me dever nada, eu prometo. 107 00:06:06,500 --> 00:06:09,292 Não vou pedir nada a você. Você tem minha palavra. 108 00:06:13,167 --> 00:06:15,000 Use-o como um amuleto de boa sorte, Wilson. 109 00:06:18,250 --> 00:06:20,375 Por favor, deixe-me saber se precisar de alguma coisa, Juliette. 110 00:06:20,458 --> 00:06:22,458 Ah, isso é muito gentil da sua parte, Jahnaël. Obrigado. 111 00:06:22,542 --> 00:06:25,792 O falecido marido de Madame Santos era um gangster lendário. 112 00:06:25,875 --> 00:06:28,750 Dizem que ele controlava todo o tráfico de drogas na região 113 00:06:28,833 --> 00:06:30,000 até sua morte. 114 00:06:30,542 --> 00:06:32,625 De certa forma, ele era uma lenda local. 115 00:06:32,708 --> 00:06:33,958 O GO. 116 00:06:34,042 --> 00:06:36,125 Eu me pergunto o que ele fez para ganhar o tipo de respeito 117 00:06:36,208 --> 00:06:40,167 onde, anos após sua morte, sua esposa ainda era tratada como realeza. 118 00:06:42,208 --> 00:06:45,500 Como único território europeu nesta parte do Novo Mundo, 119 00:06:46,417 --> 00:06:50,667 esta região tornou-se inevitavelmente um dos maiores centros de drogas do mundo. 120 00:06:51,083 --> 00:06:53,667 Todos os participantes nesta cimeira criminosa, por assim dizer, 121 00:06:53,750 --> 00:06:56,292 ganhavam a vida com o tráfico de drogas de uma forma ou de outra. 122 00:06:56,375 --> 00:06:58,625 Mas cada um deles tinha sua própria especialidade. 123 00:06:58,708 --> 00:07:00,125 Veja Parker, por exemplo. 124 00:07:00,208 --> 00:07:02,875 Ele era um legionário de alto escalão no Terceiro Regimento de Infantaria Estrangeiro. 125 00:07:02,958 --> 00:07:05,125 Um soldado nunca decola suas etiquetas de identificação. Nunca. 126 00:07:05,208 --> 00:07:07,125 Este regimento foi baseado no setor norte, 127 00:07:07,208 --> 00:07:10,125 e sua missão era proteger o território de um possível ataque, 128 00:07:10,208 --> 00:07:12,500 mas também para desmontar redes clandestinas de saqueadores de ouro. 129 00:07:12,583 --> 00:07:13,625 Está se divertindo aqui? 130 00:07:13,708 --> 00:07:14,917 Oficialmente, ele vasculhou a floresta 131 00:07:15,000 --> 00:07:17,250 e destruído equipamento ilegal de garimpeiros. 132 00:07:20,458 --> 00:07:22,583 Mas obviamente, ele realmente não o destruiu. 133 00:07:22,667 --> 00:07:24,208 Soldado, você está me dizendo 134 00:07:24,292 --> 00:07:26,417 você não conseguiu neutralizá-lo sem abrir fogo? 135 00:07:27,208 --> 00:07:29,542 Em vez disso, o legionário peguei o equipamento 136 00:07:29,625 --> 00:07:31,250 e revendido na fronteira. 137 00:07:31,875 --> 00:07:33,500 Um ciclo virtuoso, 138 00:07:33,583 --> 00:07:37,375 vender aos saqueadores o próprio equipamento ele havia confiscado deles no dia anterior. 139 00:07:37,875 --> 00:07:40,417 - Você se certificou de que não faltava nada? - Está tudo aqui, chefe. 140 00:07:40,500 --> 00:07:42,667 Davies! Traga sua bunda aqui! 141 00:07:44,208 --> 00:07:45,208 Sim, chefe. 142 00:07:47,708 --> 00:07:48,958 Imediatamente, chefe. 143 00:07:49,042 --> 00:07:52,417 A especialidade desse cara foi um roubo em grande escala. 144 00:07:53,000 --> 00:07:54,667 Ele começou com roubo de carro, 145 00:07:54,750 --> 00:07:56,917 - assaltos a bancos e joalherias. - Fora do carro! 146 00:07:57,000 --> 00:08:00,083 Então mudou para interceptar equipamentos espaciais, 147 00:08:00,833 --> 00:08:03,875 remessas de carga, e até armas militares. 148 00:08:09,208 --> 00:08:10,208 No chão! 149 00:08:10,958 --> 00:08:12,958 - Mova-se, vamos! - Vamos, vamos sair daqui. 150 00:08:15,250 --> 00:08:17,083 Mesmo estando todos lá, desarmados, 151 00:08:17,167 --> 00:08:18,833 pronto para conversar e colaborar uns com os outros, 152 00:08:18,917 --> 00:08:21,958 em última análise, eles ainda eram concorrentes. Ou devo dizer, adversários. 153 00:08:22,042 --> 00:08:23,542 Mikey, quando você vem brincar? 154 00:08:23,625 --> 00:08:25,042 - Nunca mais. - Tenho alguns contatos... 155 00:08:25,125 --> 00:08:28,042 Eles estavam todos se esforçando para fazer jus à sua reputação. 156 00:08:28,125 --> 00:08:30,417 Eles tinham que conquistar o respeito dos outros. 157 00:08:31,833 --> 00:08:33,750 Ou melhor ainda, o medo deles. 158 00:08:34,375 --> 00:08:35,458 Estamos faltando um. 159 00:08:36,500 --> 00:08:37,833 Você me contou nove pessoas. 160 00:08:38,583 --> 00:08:39,667 Neste momento temos oito. 161 00:08:41,000 --> 00:08:42,208 Perdemos um. 162 00:08:43,542 --> 00:08:44,583 Moisés. 163 00:08:46,375 --> 00:08:49,000 Não há necessidade de você estar lá para recebê-lo. 164 00:08:50,542 --> 00:08:51,875 Ele é sempre o último. 165 00:08:52,958 --> 00:08:55,458 Posso cumprimentá-lo sozinho. Vou explicar quem você é. 166 00:08:55,542 --> 00:08:57,792 De qualquer forma, ele nunca porta arma de fogo. 167 00:08:59,375 --> 00:09:01,917 Se eu não contar a ele sobre você antes que ele te veja... 168 00:09:03,083 --> 00:09:05,000 Detesto pensar no que ele faria com você. 169 00:09:12,208 --> 00:09:14,000 Moïse, a lenda. 170 00:09:14,750 --> 00:09:16,625 Demorou muitos anos de viver nesta região 171 00:09:16,708 --> 00:09:19,083 para realmente entender a amplitude da influência deste homem. 172 00:09:20,708 --> 00:09:21,958 Pelo que entendi, 173 00:09:22,042 --> 00:09:25,125 Moïse era uma espécie de líder espiritual de uma religião complexa. 174 00:09:25,542 --> 00:09:27,292 Basicamente, ele era um feiticeiro. 175 00:09:28,083 --> 00:09:31,625 Tráfico de drogas nesta região está inerentemente ligado à crença na magia. 176 00:09:31,708 --> 00:09:34,625 Muito poucas mulas de drogas tentativa de transportar drogas através da fronteira 177 00:09:34,708 --> 00:09:37,125 sem primeiro tomar o que eles chamam de banho. 178 00:09:37,208 --> 00:09:39,750 Eles se banham na água infundido com plantas específicas 179 00:09:39,833 --> 00:09:41,417 enquanto ouço encantamentos 180 00:09:41,500 --> 00:09:44,708 que supostamente os tornam invisível para os funcionários da alfândega. 181 00:09:45,458 --> 00:09:46,833 De acordo com essas crenças, 182 00:09:46,917 --> 00:09:49,667 feiticeiros habilidosos pode tornar as armas de fogo indestrutíveis, 183 00:09:49,750 --> 00:09:52,375 tornar a pele humana à prova de balas através da escarificação, 184 00:09:52,458 --> 00:09:55,583 e outras coisas Ainda não entendo completamente. 185 00:09:55,917 --> 00:09:58,875 Moïse era considerado o feiticeiro mais poderoso 186 00:09:58,958 --> 00:10:01,333 - deste tipo na região. - Como vai, Harry Potter? 187 00:10:06,167 --> 00:10:07,542 - Indo bem. - OK. 188 00:10:07,625 --> 00:10:10,458 Prevejo um lindo dia pela frente. E você? 189 00:10:10,542 --> 00:10:12,625 - Eu também. - Você acha? 190 00:10:12,708 --> 00:10:14,917 Mesmo pessoas que não acreditam naquela coisa de feitiçaria 191 00:10:15,000 --> 00:10:16,542 não posso ignorar o impacto que ele tem sobre os outros. 192 00:10:16,625 --> 00:10:19,167 Amanhã você estará voando para a capital para mim. 193 00:10:20,167 --> 00:10:22,417 Você estará carregando muito mais do que da última vez. 194 00:10:23,000 --> 00:10:25,167 Você sabe onde esconder os pellets? 195 00:10:29,250 --> 00:10:31,333 Sim, Moisés. 196 00:10:32,542 --> 00:10:33,542 Haverá muito. 197 00:10:34,500 --> 00:10:36,875 - Cabem todos? - Sim, Moisés. 198 00:10:38,167 --> 00:10:39,583 Deixe-me ter certeza. 199 00:10:41,917 --> 00:10:43,292 Desculpe incomodá-lo, senhor. 200 00:10:43,375 --> 00:10:46,000 Uma mulher está insistindo em uma consulta. Ela só precisa de um segundo. 201 00:10:46,083 --> 00:10:47,500 Estou ocupado agora, Rémy. 202 00:10:47,875 --> 00:10:50,708 Acho que ela está carregada. Ela é sobrinha do delegado Thomas. 203 00:10:56,417 --> 00:10:58,500 Tudo ficará bem. 204 00:11:01,458 --> 00:11:02,542 Meu bebê! 205 00:11:03,167 --> 00:11:05,792 Meu bebê não está mais respirando. 206 00:11:09,958 --> 00:11:11,458 Ajude-o, por favor. 207 00:11:13,958 --> 00:11:16,542 - Quando ele parou de respirar? - Noite passada. 208 00:11:16,667 --> 00:11:19,083 Noite passada. 209 00:11:20,458 --> 00:11:24,125 Disseram-me que ele está morto, mas é meu bebé. 210 00:11:24,667 --> 00:11:27,250 Eu sei... eu sei que ele não está realmente morto. 211 00:11:29,833 --> 00:11:31,500 Meu amor, está tudo bem. 212 00:11:32,125 --> 00:11:33,208 Mamãe está aqui. 213 00:11:34,750 --> 00:11:37,750 Abra-o, esvazie-o e encha-o. Mudança de planos, querido. 214 00:11:37,833 --> 00:11:40,458 Acontece que você estará carregando muito mais do que o esperado. 215 00:11:42,125 --> 00:11:45,000 {\an8}As REUNIÕES ACONTECEM TODO TRIMESTRE, NA MANSÃO, ÀS 10h. 216 00:11:45,083 --> 00:11:46,500 {\an8}NUNCA DUAS VEZES NA MESMA SALA. 217 00:11:47,917 --> 00:11:51,000 {\an8}AQUELA SRA. SANTOS PODE CONVOCÁ-LOS EM CASO DE EMERGÊNCIA EXTREMA. 218 00:12:03,333 --> 00:12:05,708 O que, o prefeito só pode sair depois de escurecer? 219 00:12:06,625 --> 00:12:08,667 Ele geralmente é um dos primeiros a chegar. 220 00:12:13,292 --> 00:12:16,792 Na época, pensei que Éric havia apelidado alguém de "prefeito", 221 00:12:17,500 --> 00:12:20,833 algum tipo de piada interna você não conseguiria entender sem contexto. 222 00:12:20,917 --> 00:12:23,500 - Obrigado. - Mas obviamente eu estava errado. 223 00:12:24,333 --> 00:12:29,875 O nono gangster que estávamos esperando não era outro senão o próprio prefeito. 224 00:12:31,375 --> 00:12:32,583 François Guérin. 225 00:12:33,000 --> 00:12:35,750 Qualquer um o teria descrito como um excelente prefeito. 226 00:12:36,250 --> 00:12:37,792 Ele amava profundamente sua cidade, 227 00:12:37,875 --> 00:12:40,833 mas, impotente diante da crescente desigualdade 228 00:12:40,917 --> 00:12:43,333 e a violência incontrolável a que isso levou, 229 00:12:44,125 --> 00:12:47,000 ele não teve escolha mas tentar trabalhar com esses criminosos, 230 00:12:47,083 --> 00:12:50,667 para vê-los como líderes empresariais poderosos com quem teve que conviver. 231 00:12:53,333 --> 00:12:56,708 Ele teve a ideia de organizar uma reunião uma vez por trimestre, 232 00:12:56,792 --> 00:12:57,958 uma reunião secreta 233 00:12:58,042 --> 00:13:00,708 dos mais poderosos magnatas do crime na região. 234 00:13:01,542 --> 00:13:05,167 E durante esta reunião, eu juro fechar os olhos ao que testemunho, 235 00:13:05,250 --> 00:13:08,500 e para facilitar certas coisas. 236 00:13:09,333 --> 00:13:12,625 Em troca, obviamente precisarei sua total cooperação. 237 00:13:14,417 --> 00:13:17,292 Eu quero que você ajude a garantir a estabilidade da cidade, 238 00:13:18,125 --> 00:13:19,458 a segurança dos nossos cidadãos, 239 00:13:19,542 --> 00:13:23,458 e seu apoio financeiro contínuo do desenvolvimento da região. 240 00:13:24,583 --> 00:13:29,208 Senhores, com minha ajuda, você descobrirá que será muito mais eficiente. 241 00:13:31,000 --> 00:13:33,458 E graças à sua boa fé, 242 00:13:34,083 --> 00:13:36,958 meus cidadãos poderão viver em segurança. 243 00:13:38,708 --> 00:13:41,167 - Ainda era suborno. - 244 00:13:41,250 --> 00:13:46,625 Corrupção suavizada com boas intenções, é verdade, mas mesmo assim é corrupção. 245 00:13:47,667 --> 00:13:48,667 Ele estará aqui. 246 00:13:49,958 --> 00:13:53,542 Foi muito mais do que uma colaboração. Foi um pacto. 247 00:13:56,625 --> 00:13:59,792 Não comparecer à reunião foi como quebrar o pacto. 248 00:14:00,708 --> 00:14:02,167 Significava se tornar um inimigo. 249 00:14:02,917 --> 00:14:04,250 Um inimigo a ser eliminado. 250 00:14:08,458 --> 00:14:09,875 Ah, uau. 251 00:14:16,750 --> 00:14:18,250 Você está aproveitando o suspense agora. 252 00:14:26,750 --> 00:14:29,375 Um dos meus caras acabei de me dizer que o prefeito foi preso. 253 00:14:38,042 --> 00:14:40,833 - Se isso é uma piada, não tem muita graça. - Estou rindo? 254 00:14:40,917 --> 00:14:43,458 Quem o prenderia? Nós controlamos todos. 255 00:14:43,542 --> 00:14:45,708 Um cara novo que acabou de começar. Eu não o conheço ainda. 256 00:14:45,792 --> 00:14:48,958 - Sua fonte é confiável? - Ele diz que foi preso ontem à noite. 257 00:14:49,625 --> 00:14:51,125 A notícia vai sair em breve. 258 00:14:51,208 --> 00:14:52,875 - Puta merda. - Fomos extremamente cuidadosos. 259 00:14:52,958 --> 00:14:54,000 Como isso é possível? 260 00:14:55,667 --> 00:14:57,708 E então, de repente, isso nos atingiu. 261 00:14:58,458 --> 00:15:00,667 Como o corvo do galo te acordando, 262 00:15:00,750 --> 00:15:02,250 gritando que o sol nasceu. 263 00:15:02,875 --> 00:15:06,250 O pensamento brilhou através de todas as nossas mentes ao mesmo tempo. 264 00:15:06,750 --> 00:15:07,875 Você confirma? 265 00:15:08,583 --> 00:15:11,042 Era impossível para que um deles seja preso. 266 00:15:11,917 --> 00:15:15,042 As únicas pessoas que tiveram as informações necessárias para derrubar 267 00:15:15,125 --> 00:15:17,708 um dos nove gangsters mais influentes na região... 268 00:15:17,792 --> 00:15:20,083 Bem, bem. Tem um rato em casa. 269 00:15:21,542 --> 00:15:23,167 ...eram os outros oito. 270 00:15:48,333 --> 00:15:49,708 Graças a Deus eles não estão armados. 271 00:15:50,667 --> 00:15:52,708 Nenhuma das pessoas nesta mesa tem uma arma. 272 00:15:53,542 --> 00:15:57,000 Usei o detector em todos eles. Ninguém aqui está armado. 273 00:15:57,083 --> 00:15:59,375 E se fossem, eles já teriam se matado. 274 00:15:59,458 --> 00:16:01,125 Um informante escondido dentro do grupo, 275 00:16:01,208 --> 00:16:03,792 prontos para defender seu status, seu império, 276 00:16:03,875 --> 00:16:05,792 que certamente levou anos para ser estabelecido. 277 00:16:05,875 --> 00:16:09,042 Eles fizeram enormes sacrifícios para alcançar esse nível de poder, 278 00:16:09,125 --> 00:16:11,125 e eles dariam qualquer coisa para proteger o que eles construíram. 279 00:16:11,208 --> 00:16:12,750 Não, eles não hesitariam 280 00:16:12,833 --> 00:16:16,417 antes de sacarem suas armas e atirar em todo mundo, inclusive eu. 281 00:16:16,500 --> 00:16:17,750 Se eles tivessem armas. 282 00:16:18,875 --> 00:16:20,792 Oh, merda, preciso sair daqui. 283 00:16:20,875 --> 00:16:23,417 Mas se eu me mudar, eles vão... Não, acalme-se. 284 00:16:23,917 --> 00:16:27,833 Eles estão desarmados. Eles não têm armas. Usei o detector. 285 00:16:27,917 --> 00:16:30,542 Usei o detector de metais em todos eles. 286 00:16:30,625 --> 00:16:31,958 Não usei o detector? 287 00:16:33,500 --> 00:16:38,875 Mas... todos eles detonaram, e então inventei alguma desculpa. 288 00:16:38,958 --> 00:16:42,750 E não ousei insistir em verificar. Eles poderiam estar escondendo uma arma. 289 00:16:42,833 --> 00:16:45,417 Se eu fosse eles, provavelmente saberia como esconder uma arma 290 00:16:45,500 --> 00:16:47,125 de alguém tão inexperiente quanto eu. 291 00:16:47,208 --> 00:16:48,958 Talvez nem todos eles, mas qual é a chance? 292 00:16:49,042 --> 00:16:50,917 pelo menos um deles tem uma arma apontada? 293 00:16:51,000 --> 00:16:52,792 Cinquenta por cento? Sessenta? 294 00:16:52,875 --> 00:16:56,083 E seria necessária apenas uma arma em um deles para que todos sejam mortos. 295 00:16:56,667 --> 00:16:59,500 O que diabos estou fazendo aqui? O que estou fazendo aqui? 296 00:17:00,125 --> 00:17:01,417 Com certeza estou prestes a levar um tiro. 297 00:17:01,500 --> 00:17:03,917 Alguém vai sacar uma arma. Talvez todos eles tenham um. 298 00:17:04,500 --> 00:17:06,500 Deus, eu gostaria de ter um também. 299 00:17:06,583 --> 00:17:08,667 Ok, esses caras precisam conversar. 300 00:17:08,750 --> 00:17:10,417 Eles precisam resolver isso através do diálogo. 301 00:17:10,500 --> 00:17:13,250 Eles precisam conversar. Fale, pelo amor de Deus, fale. 302 00:17:13,333 --> 00:17:15,917 Por favor, por favor, por favor, não retire uma arma. Por favor, não saque uma arma. 303 00:17:16,000 --> 00:17:17,833 O que estou fazendo aqui? Talvez eu deva dizer alguma coisa? 304 00:17:17,917 --> 00:17:21,083 Eu poderia incentivá-los a conversar sobre isso, para chegar a um acordo. 305 00:17:21,167 --> 00:17:23,292 Eu não sou uma pessoa perigosa, e eles podem ver isso. 306 00:17:23,375 --> 00:17:26,292 Talvez eles me escutem. OK. Vamos, preciso dizer uma coisa. 307 00:17:26,375 --> 00:17:28,917 Fale, Wilson, fale. Wilson, diga alguma coisa. 308 00:17:29,000 --> 00:17:30,375 Ah, não, não, não. Eu não posso! 309 00:17:30,458 --> 00:17:32,375 Você tem que dizer alguma coisa, ou você vai morrer nesta sala. 310 00:17:32,458 --> 00:17:33,500 Fala, Wilson, fala! 311 00:17:33,583 --> 00:17:36,167 Faça isso, porra. Respire e depois fale! 312 00:17:44,958 --> 00:17:48,667 Mickaël. Você estava dizendo antes como você queria desistir. 313 00:17:49,250 --> 00:17:50,542 Está certo? 314 00:17:51,875 --> 00:17:56,000 Sim. eu ia te contar tudo este será um dos meus últimos. 315 00:17:56,958 --> 00:17:59,667 Mais um ou dois negócios, então vou embora com minha garota. 316 00:17:59,750 --> 00:18:03,167 É hora de eu começar uma família, deixar esta vida para trás. 317 00:18:03,250 --> 00:18:05,042 - Amém. - Parabéns. 318 00:18:05,125 --> 00:18:07,458 - Que cara. - Seu timing é bom. 319 00:18:08,542 --> 00:18:11,333 - O que você está dizendo, soldado? - Acho que estou sendo bem claro. 320 00:18:11,417 --> 00:18:12,667 Estamos ouvindo. 321 00:18:14,708 --> 00:18:17,333 O prefeito cai no momento você vai se aposentar. 322 00:18:17,417 --> 00:18:20,333 - Isso é estranho. - Cuspa isso. Cuspa isso, cara. 323 00:18:20,417 --> 00:18:22,250 Não tenho nada contra você, mas se eu fosse um policial, 324 00:18:22,333 --> 00:18:24,333 você seria exatamente quem eu tentaria ordenhar para obter informações, 325 00:18:24,417 --> 00:18:26,833 em troca da independência que você parece desejar. 326 00:18:26,917 --> 00:18:29,750 - Por que você não tenta falar inglês? - Apenas diga-nos o que você pensa. 327 00:18:29,833 --> 00:18:32,417 O que eu acho? Acho que há uma chance muito boa... 328 00:18:33,667 --> 00:18:35,083 que você é o informante. 329 00:18:36,500 --> 00:18:38,333 Hum. 330 00:18:38,417 --> 00:18:39,458 Entendi. 331 00:18:40,375 --> 00:18:42,708 No primeiro minuto, você soltou uma bomba 332 00:18:42,792 --> 00:18:44,583 que teríamos descoberto eventualmente. 333 00:18:44,667 --> 00:18:47,000 É que você estava o primeiro a ouvir. 334 00:18:47,083 --> 00:18:49,417 - Agora, isso é-- - O comportamento de um tagarela. 335 00:18:50,000 --> 00:18:51,542 - Lá. - Sinceramente, Mickaël. 336 00:18:51,625 --> 00:18:54,250 Eu sei mais do que ninguém que de todas as pessoas nesta mesa, 337 00:18:54,333 --> 00:18:57,417 você é o mais provável ser alvo de um dos meus colegas. 338 00:18:57,500 --> 00:19:00,708 Você quer se aposentar, você tem namorada, você tem planos. 339 00:19:00,792 --> 00:19:05,000 Isso mesmo. Obrigado, oficial Howard. Obrigado por nos lembrar que você é um porco. 340 00:19:05,083 --> 00:19:07,167 - Sim, e daí? - Então você é a última pessoa nesta mesa 341 00:19:07,250 --> 00:19:08,708 Eu confiaria. 342 00:19:08,792 --> 00:19:12,125 Use a cabeça, meu caro. Eu sou policial, hein? Pense bem, Valter. 343 00:19:12,208 --> 00:19:15,542 Pare de tentar foder comigo, cara. Todos nós conhecemos o jogo que você está jogando. 344 00:19:15,625 --> 00:19:18,083 Só porque você obtém informações antes de todo mundo, 345 00:19:18,167 --> 00:19:19,875 você acha que vamos fazer o que quer que você nos diga. 346 00:19:19,958 --> 00:19:23,167 - É exatamente assim que um informante agiria. - Agora sou um informante? 347 00:19:23,250 --> 00:19:26,208 Você parece pelo menos tão culpado como qualquer outra pessoa nesta mesa. 348 00:19:26,292 --> 00:19:27,708 Mas você... 349 00:19:28,500 --> 00:19:31,958 - Legionário Parker, você está tagarelando. - O que você está falando? 350 00:19:32,042 --> 00:19:34,625 Você foi o primeiro para abrir a boca e você está divagando. 351 00:19:35,292 --> 00:19:36,833 Diga-me, do que você tem medo? 352 00:19:36,917 --> 00:19:38,750 Acho que todo mundo precisa apenas se acalmar. 353 00:19:38,833 --> 00:19:41,458 Ele apenas apontou um fato, um argumento válido. 354 00:19:41,875 --> 00:19:44,583 E logicamente, Mickaël, dadas as informações limitadas que temos, 355 00:19:45,000 --> 00:19:46,417 você é definitivamente um suspeito. 356 00:19:46,500 --> 00:19:49,500 Ei. Eu não ouvi você. Qual é a sua resposta? 357 00:19:49,583 --> 00:19:51,042 Do que você tem medo? 358 00:19:51,625 --> 00:19:54,125 Bem, eu tenho esposa e filhos, e você não sabe como é isso. 359 00:19:54,208 --> 00:19:55,917 E não há como Vou deixar um rato destruir 360 00:19:56,000 --> 00:19:57,708 o que eu trabalhei tão difícil de construir para eles. 361 00:19:57,792 --> 00:20:00,583 Todos nós temos muito a perder. Você fala sobre família, 362 00:20:00,667 --> 00:20:03,542 mas você foi o primeiro a apontar o dedo para alguém que está tentando começar o seu próprio. 363 00:20:03,625 --> 00:20:06,292 Não apontei o dedo para ninguém. Acabei de iniciar uma discussão. 364 00:20:08,042 --> 00:20:10,958 - Cara, você parece estar nervoso. - Você está acusando ele ou não? 365 00:20:11,042 --> 00:20:12,458 Você está ficando nervoso de novo, amigo? 366 00:20:12,542 --> 00:20:13,833 Você está pirando? 367 00:20:13,917 --> 00:20:17,125 Lembre-se que sou tenente-coronel, e nossas palavras são importantes para nós. 368 00:20:17,208 --> 00:20:20,208 - É uma questão de honra. - O que você acha, Jah? 369 00:20:26,583 --> 00:20:28,958 Você se importa não está batendo na mesa, Walter? 370 00:20:31,708 --> 00:20:34,458 Tenho certeza que você está estressado, mas é irritante. 371 00:20:36,042 --> 00:20:38,292 - Estou estressado? - Sim, você está ansioso. 372 00:20:38,375 --> 00:20:40,667 Isso foi claramente sua maneira de deliberar, 373 00:20:40,750 --> 00:20:41,750 de chegar a um acordo. 374 00:20:41,833 --> 00:20:43,458 Você está agindo como você está escondendo alguma coisa, Parker. 375 00:20:43,542 --> 00:20:46,542 Cada um se revezou levantando acusações uns contra os outros. 376 00:20:46,625 --> 00:20:49,500 Então, por essa lógica, quem quer que tenha o maior número de acusações 377 00:20:49,583 --> 00:20:51,792 teve a maior probabilidade de ser o traidor. 378 00:20:51,875 --> 00:20:53,292 Moisés. 379 00:20:53,792 --> 00:20:55,042 Eu não sou mais Harry Potter? 380 00:20:56,125 --> 00:20:57,125 Quem quer que tenha sido, 381 00:20:57,208 --> 00:20:59,917 o traidor precisava ser expulso permanentemente do grupo. 382 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Ele precisava ser cortado de qualquer informação 383 00:21:02,083 --> 00:21:03,583 que poderia ser usado contra eles. 384 00:21:05,083 --> 00:21:06,167 Tenho mulher e filhos, cara. 385 00:21:06,250 --> 00:21:08,125 Talvez eles fossem forçados sair do país, 386 00:21:08,208 --> 00:21:09,542 e ser proibido de retornar, 387 00:21:09,625 --> 00:21:11,917 deixando para trás sua reputação, arruinado para sempre. 388 00:21:12,000 --> 00:21:14,875 Eles perderiam tudo o que amavam, tudo o que eles passaram anos construindo. 389 00:21:14,958 --> 00:21:16,458 Eu tenho uma esposa. 390 00:21:21,833 --> 00:21:23,208 Eu tenho filhos. 391 00:21:23,750 --> 00:21:25,750 Pelo menos, essa foi a minha suposição. 392 00:21:33,125 --> 00:21:36,500 Essa foi a primeira vez que vi a cabeça de um homem explodiu por uma bala. 393 00:21:37,167 --> 00:21:39,875 Mas esse não foi o único motivo Eu estava prestes a desmaiar. 394 00:21:40,417 --> 00:21:43,333 Eu também acabei de perceber que eu estava na presença de pessoas 395 00:21:43,417 --> 00:21:45,458 muito mais perigoso do que eu poderia imaginar. 396 00:21:46,083 --> 00:21:50,292 E demorei tanto para perceber isso porque eu simplesmente não era tão inteligente quanto eles. 397 00:21:50,375 --> 00:21:52,875 Naquele momento, eles tinham muito pouca informação 398 00:21:52,958 --> 00:21:55,125 para descobrir quem era o traidor. 399 00:21:55,208 --> 00:21:56,792 Eles perceberam, no entanto, 400 00:21:56,875 --> 00:21:59,500 que eles não tinham escolha mas eliminar alguém imediatamente. 401 00:21:59,583 --> 00:22:02,250 Melhor cenário, eles teriam sorte e matariam o traidor. 402 00:22:02,333 --> 00:22:04,833 Na pior das hipóteses, eles mostrariam o pomo o que estava reservado para ele, 403 00:22:04,917 --> 00:22:06,833 esperando que esse medo faria com que ele cometesse um deslize. 404 00:22:07,500 --> 00:22:09,917 Então eles mataram aquele quem parecia mais assustado, 405 00:22:10,000 --> 00:22:13,917 porque, logicamente, o traidor era a pessoa mais ansiosa da mesa, 406 00:22:14,000 --> 00:22:15,917 mesmo que por uma pequena margem. 407 00:22:16,000 --> 00:22:17,875 Eles eliminaram a primeira pessoa que falou, 408 00:22:17,958 --> 00:22:20,042 aquele que parecia passar pelos momentos mais difíceis 409 00:22:20,125 --> 00:22:21,375 resistindo à tensão na sala, 410 00:22:21,458 --> 00:22:24,375 aquele que foi o primeiro a quebrar o silêncio dando sua opinião. 411 00:22:24,458 --> 00:22:26,333 Você estava dizendo antes como você queria desistir. 412 00:22:26,417 --> 00:22:29,167 Desde o momento em que ele falou pela primeira vez, já estava decidido. 413 00:22:31,500 --> 00:22:34,792 E se eu tivesse falado quando queria, essa pessoa teria sido eu. 414 00:22:34,875 --> 00:22:38,375 Vamos, Wilson, fale! Eu, e não Parker, estaria no chão, 415 00:22:38,458 --> 00:22:40,208 sangrando no carpete. 416 00:22:41,000 --> 00:22:43,875 Esse homem é a razão pela qual eu não falei. 417 00:22:44,542 --> 00:22:46,792 Ele me dissuadiu com um único olhar. 418 00:22:49,583 --> 00:22:53,167 Jahnaël soube imediatamente, e ele salvou minha vida. 419 00:23:00,333 --> 00:23:04,875 FRANÇOIS GUÉRIN, PRIMEIRO PREFEITO DA CIDADE, NO PODER HÁ 23 ANOS. 420 00:23:04,958 --> 00:23:08,417 EU NÃO SABIA DE NADA SOBRE O QUE ESTAVA AQUI ANTES. 421 00:23:13,208 --> 00:23:15,375 Os pais do menino mal teve tempo de sair da cama 422 00:23:15,458 --> 00:23:16,625 quando o cara abriu fogo. 423 00:23:21,417 --> 00:23:24,667 Ele esvaziou completamente sua revista. Ele atirou em tudo na sala. 424 00:23:25,375 --> 00:23:27,292 Ele assassinou toda a família do menino. 425 00:23:29,250 --> 00:23:33,708 Ele saiu de casa, assobiando para si mesmo, pensando que ele tinha feito um trabalho completo. 426 00:23:35,292 --> 00:23:36,833 Mas ele não tinha conseguido o garoto. 427 00:23:36,917 --> 00:23:38,667 Nem uma única bala o atingiu. 428 00:23:38,750 --> 00:23:41,333 Sim, mas estamos falando sobre pelo menos 60 balas aqui. 429 00:23:44,125 --> 00:23:46,208 Não há outra explicação? Pura sorte? 430 00:23:51,667 --> 00:23:53,292 Há um carro esperando lá fora. 431 00:23:54,500 --> 00:23:56,000 Isso o levará a algum lugar seguro. 432 00:23:58,375 --> 00:23:59,625 Você gostaria de mais leite? 433 00:24:02,333 --> 00:24:05,042 Eu deveria avisar você, há uma grande multidão de pessoas lá fora. 434 00:24:05,125 --> 00:24:06,625 Não apenas jornalistas. 435 00:24:09,042 --> 00:24:10,417 Espero que você perceba... 436 00:24:12,292 --> 00:24:14,167 ...sua história é incrível, Jahnaël. 437 00:24:14,542 --> 00:24:16,417 Você é o garoto mais sortudo do mundo. 438 00:24:23,625 --> 00:24:26,125 Eles já escolheram um apelido para você. 439 00:24:26,208 --> 00:24:28,333 "Sim." Você sabe o que isso significa? 440 00:24:30,875 --> 00:24:33,250 A palavra vem da Bíblia Hebraica, das escrituras, 441 00:24:34,417 --> 00:24:36,750 e é amplamente utilizado na cultura Rastafari. 442 00:24:41,083 --> 00:24:43,375 "Jah" significa "Deus". 443 00:24:49,625 --> 00:24:53,167 Jahnaël, filho do deus da sorte. 444 00:25:21,542 --> 00:25:23,000 Jahnaël, como vai? 445 00:25:23,083 --> 00:25:25,542 Jogos de azar. É parte integrante da cultura aqui. 446 00:25:25,625 --> 00:25:30,333 Tudo é desculpa para jogar. Cartas, dados, moedas, fichas. Não importa. 447 00:25:30,417 --> 00:25:33,250 Jahnaël construiu todo o seu negócio nessas apostas, 448 00:25:33,333 --> 00:25:36,250 um cassino subterrâneo lotado de pessoas esperando ganhar muito. 449 00:25:36,333 --> 00:25:37,958 Olá, Gerard. Como são? 450 00:25:38,042 --> 00:25:40,000 Ah, Jahnaël. Como você está, cara? 451 00:25:40,083 --> 00:25:41,333 - Você tem algo para mim? - Sim. 452 00:25:41,417 --> 00:25:43,792 Estou acumulando alguns ganhos aqui, para te pagar de volta. 453 00:25:43,875 --> 00:25:45,542 Você me deixou esperando há muito tempo, Gérard, 454 00:25:45,625 --> 00:25:47,625 e parece você está apostando com dinheiro emprestado. 455 00:25:47,708 --> 00:25:49,333 Sim, mas não se preocupe, é para... 456 00:25:49,417 --> 00:25:52,833 Estou dobrando os juros para você, amigo. Só para você, é dobrado. 457 00:25:55,000 --> 00:25:56,083 OK. 458 00:25:57,292 --> 00:25:59,458 Não é um problema. Eu pagarei o que devo, 459 00:25:59,542 --> 00:26:02,375 mais juros, nos próximos dias. Você pode contar com isso. 460 00:26:02,917 --> 00:26:04,542 Não é um problema, como você disse. 461 00:26:05,083 --> 00:26:06,083 Não é um problema. 462 00:26:07,792 --> 00:26:09,792 Não tem problema nenhum, Gerard. 463 00:26:11,750 --> 00:26:13,833 Acho que temos um problema, Gérard. 464 00:26:13,917 --> 00:26:14,917 Jahnaël! 465 00:26:16,375 --> 00:26:18,167 Eu ia te pagar de volta, eu juro! 466 00:26:18,250 --> 00:26:19,625 Eu só-- 467 00:26:19,708 --> 00:26:22,875 Posso pegar seu dinheiro. Eu prometo que posso. Jahnaël, por favor! 468 00:26:22,958 --> 00:26:25,083 Eu acredito que as bênçãos a vida nos concede 469 00:26:25,167 --> 00:26:26,833 dependem de uma espécie de equilíbrio. 470 00:26:26,917 --> 00:26:29,000 Você nunca deve machucar alguém quem não lhe deve nada 471 00:26:29,083 --> 00:26:32,292 porque tudo volta para você, um pouco como carma. 472 00:26:32,375 --> 00:26:34,458 Espero que o que você é prestes a me dar hoje, Gérard, 473 00:26:34,542 --> 00:26:37,083 será suficiente para restaurar esse equilíbrio. 474 00:26:37,167 --> 00:26:39,458 Jahnaël, eu juro não há nada valioso aqui. 475 00:26:39,542 --> 00:26:41,792 Não seja rude com sua esposa, Gérard. 476 00:26:42,375 --> 00:26:45,208 O que poderia ser mais valioso do que alguém que te ama? 477 00:26:48,333 --> 00:26:49,542 Não! 478 00:26:53,750 --> 00:26:55,792 Oh. Acho que ele não sente o mesmo. 479 00:26:55,875 --> 00:26:57,667 Apenas me dê mais uma semana. Uma semana! 480 00:26:57,750 --> 00:26:59,625 Bem, bem, bem, o que temos aqui? 481 00:26:59,708 --> 00:27:01,458 Esse anel não vale nada, eu juro! 482 00:27:01,542 --> 00:27:03,417 Eu acho que isso poderia me ajudar por um dia ou dois. 483 00:27:03,500 --> 00:27:05,708 Eu imploro, Jahnaël. Foi um presente. 484 00:27:06,250 --> 00:27:08,458 O anel não é o que eu quero. 485 00:27:12,458 --> 00:27:14,333 Todos que foram para o cassino de Jahnaël 486 00:27:14,417 --> 00:27:16,250 pensei que eles poderiam vencê-lo em seu próprio jogo, 487 00:27:16,333 --> 00:27:18,917 tenha ainda mais sorte do que o filho do deus da sorte. 488 00:27:19,000 --> 00:27:22,083 Eu não acho que eles poderiam ter previsto quanto isso lhes custaria. 489 00:27:24,000 --> 00:27:26,333 Hum. 490 00:27:26,417 --> 00:27:28,833 Que porra é essa? Droga, estou fodidamente cov-- 491 00:27:30,917 --> 00:27:33,250 - Senhora, você poderia ter nos avisado. - Você realmente esperava um aviso? 492 00:27:33,333 --> 00:27:35,708 Eu tenho pedaços dessa porra cérebro de soldado na minha camisa. 493 00:27:35,792 --> 00:27:37,750 Pensei que você tivesse tomado sua decisão. 494 00:27:38,250 --> 00:27:39,333 "Com licença, soldado, 495 00:27:39,417 --> 00:27:42,083 você se importaria de se mover um pouco para a esquerda para que possamos atirar em você?" 496 00:27:42,167 --> 00:27:44,625 Ha-ha-ha. Você é hilário. Você tem noção de quanto custou essa coisa? 497 00:27:44,708 --> 00:27:46,167 Você está rezando por aquele informante, Mickaël? 498 00:27:46,250 --> 00:27:49,167 - E para sua família. - Amém. 499 00:27:49,250 --> 00:27:51,875 Por que vocês acham ele só delatou o prefeito? 500 00:27:51,958 --> 00:27:54,000 Por que ele não se viraria todos nós para a polícia? 501 00:27:54,083 --> 00:27:56,250 Ariane, sabemos que você tem um diploma universitário ou algo assim. 502 00:27:56,333 --> 00:27:58,000 Apenas relaxe, nós cuidamos disso. 503 00:27:58,083 --> 00:28:01,250 Se ele tivesse delatado todos nós, já estaríamos sob custódia policial, 504 00:28:01,333 --> 00:28:02,500 todos menos ele. 505 00:28:02,583 --> 00:28:05,417 E além disso, o mundo inteiro saberia que ele estava na cama com os porcos. 506 00:28:05,500 --> 00:28:07,792 Ninguém aqui se tornaria um informante voluntariamente, 507 00:28:07,875 --> 00:28:09,583 nem mesmo pelo dinheiro, não faria sentido. 508 00:28:09,667 --> 00:28:12,458 É extremamente arriscado, e temos tudo o que queremos. 509 00:28:12,542 --> 00:28:15,875 Esse novo policial deve ter alguma coisa ele pode usar contra nós, algo enorme, 510 00:28:15,958 --> 00:28:18,167 e ele está chantageando alguém em nos vender. 511 00:28:18,250 --> 00:28:21,458 Então o pomo está ganhando algum tempo denunciando-nos lentamente, 512 00:28:21,542 --> 00:28:23,625 um por um, até que todos desapareçamos. 513 00:28:23,708 --> 00:28:25,750 Eu só quero ter certeza todos vocês percebem isso. 514 00:28:25,833 --> 00:28:27,333 Obviamente. 515 00:28:27,417 --> 00:28:30,208 Tudo isso será irrelevante se Parker fosse realmente o rato. 516 00:28:30,292 --> 00:28:32,958 - Bem, vamos descobrir. - Onde você está indo? 517 00:28:33,042 --> 00:28:34,833 Bem, acontece que eu conheço alguns caras 518 00:28:34,917 --> 00:28:36,750 quem pode se recuperar quaisquer dados excluídos de qualquer telefone. 519 00:28:36,833 --> 00:28:38,917 Certo, então vamos deixar você pegue o telefone do cara 520 00:28:39,000 --> 00:28:41,917 e confiar cegamente em você com as informações que você encontra nele, 521 00:28:42,000 --> 00:28:44,833 Sr. Policial Howard. 522 00:28:44,917 --> 00:28:47,083 Isso é suor, Michelangelo? Você está com calor? 523 00:28:47,708 --> 00:28:49,208 Ninguém está mexendo no telefone dele. 524 00:28:49,917 --> 00:28:51,583 OK. Uau. 525 00:28:52,458 --> 00:28:54,125 É ótimo saber vocês realmente confiam em mim. 526 00:28:54,208 --> 00:28:57,167 Alguns dos computadores da Estação Espacial são usados para inteligência militar. 527 00:28:57,250 --> 00:29:00,167 Eles podem recuperar dados de qualquer celular, mesmo que tenha sido excluído. 528 00:29:00,250 --> 00:29:03,375 - Não vai demorar nada. - Sem chance. A mesma coisa vale para você. 529 00:29:03,458 --> 00:29:06,417 Você não está tocando naquele telefone porque não sabemos que você não é o informante. 530 00:29:06,500 --> 00:29:07,500 Boa tentativa, porém, Ariane. 531 00:29:08,500 --> 00:29:09,625 Isso é justo. 532 00:29:10,875 --> 00:29:12,792 Mas por que prender o prefeito? 533 00:29:13,083 --> 00:29:15,583 Fazendo com que o prefeito Guérin fosse preso um dia antes do nosso encontro 534 00:29:15,667 --> 00:29:18,625 foi suicida para o pobre informante. O prefeito provavelmente foi 535 00:29:18,708 --> 00:29:21,833 a pessoa mais sensata neste grupo, sem ofensa. 536 00:29:22,750 --> 00:29:24,167 Eliminando-o naquele momento 537 00:29:24,250 --> 00:29:26,625 correria um risco enorme para todos nós aqui. 538 00:29:26,708 --> 00:29:28,083 Poderia ter havido um tiroteio. 539 00:29:28,167 --> 00:29:30,667 Todos poderiam ter sido mortos, incluindo o rato. 540 00:29:32,208 --> 00:29:34,625 É um milagre que tal coisa não ocorreu. 541 00:29:35,667 --> 00:29:38,625 Foi uma mudança muito mal planejada por sua parte, 542 00:29:38,708 --> 00:29:39,917 e nem é preciso dizer, 543 00:29:40,000 --> 00:29:42,875 vocês são todos muito experientes e indivíduos estratégicos. 544 00:29:44,750 --> 00:29:47,208 - Então... - Então o traidor não teve escolha. 545 00:29:47,292 --> 00:29:49,542 O prefeito deve ter descoberto alguma coisa. 546 00:29:49,625 --> 00:29:51,333 E o traidor devia saber. 547 00:29:52,833 --> 00:29:54,208 Eu estava pensando... 548 00:29:55,000 --> 00:29:57,500 o Sr. Guérin tentou entrar em contato com algum de vocês? 549 00:29:57,583 --> 00:29:58,667 Você se lembra? 550 00:29:59,333 --> 00:30:00,667 Ontem à noite, talvez? 551 00:30:01,292 --> 00:30:02,917 Nas horas anteriores à sua prisão? 552 00:30:03,417 --> 00:30:04,750 Essa merda. 553 00:30:06,375 --> 00:30:09,417 Teria sido para avisar você da existência de um traidor. 554 00:30:14,250 --> 00:30:15,250 Não. 555 00:30:16,708 --> 00:30:18,167 - Não. - Ou mesmo, ouso dizer, 556 00:30:18,250 --> 00:30:20,667 revelar a identidade do traidor para um de vocês? 557 00:30:23,292 --> 00:30:24,292 Não. 558 00:30:27,083 --> 00:30:30,167 Ou até mesmo para negociar com o próprio traidor? 559 00:30:30,250 --> 00:30:32,083 Atenda, idiota. Pegue o telefone! 560 00:30:40,458 --> 00:30:42,625 Atenda a porra do telefone, seu pedaço de merda! 561 00:30:45,833 --> 00:30:46,833 Não. 562 00:30:48,417 --> 00:30:53,083 Ok, então vamos apenas esperar não atiramos na pessoa errada. 563 00:30:54,167 --> 00:30:57,917 Ariane, você disse isso, na Estação Espacial Nacional, 564 00:30:58,000 --> 00:31:00,458 existem dispositivos que permitem que você para revelar todos os segredos 565 00:31:00,542 --> 00:31:03,500 - no telefone de Parker, está correto? - Sim, senhora. 566 00:31:04,167 --> 00:31:06,583 O destino certamente funciona de maneiras misteriosas. 567 00:31:06,667 --> 00:31:08,625 Wilson, você acha que pode lidar com isso? 568 00:31:11,000 --> 00:31:13,500 Você está se referindo para o laboratório de informática da Estação Espacial? 569 00:31:13,875 --> 00:31:14,917 Você tem acesso? 570 00:31:18,000 --> 00:31:20,333 Sim, em teoria, mas sou apenas um estagiário, não... 571 00:31:20,417 --> 00:31:22,458 Wilson é completamente neutro. 572 00:31:22,542 --> 00:31:24,958 Alguém aqui tem alguma objeção 573 00:31:25,042 --> 00:31:26,958 se ele olhar o telefone de Parker 574 00:31:27,042 --> 00:31:28,833 para descobrir se ele era o traidor ou não, 575 00:31:28,917 --> 00:31:31,333 e depois compartilha suas descobertas com o grupo? 576 00:31:33,250 --> 00:31:34,583 Perfeito. 577 00:31:34,667 --> 00:31:38,000 Tudo bem então, eu proponho que concluamos esta pequena reunião. 578 00:31:39,583 --> 00:31:42,208 Eu acho que seria sensato esperar pelo veredicto de Wilson 579 00:31:42,292 --> 00:31:44,750 e veja como as coisas se desenrolam a partir daí. 580 00:31:46,333 --> 00:31:49,917 Antes de tomarmos qualquer ação adicional 581 00:31:50,792 --> 00:31:52,375 que não podemos retirar. 582 00:31:52,458 --> 00:31:55,667 Venha me ver um por um para recolher seus pertences, hm. 583 00:32:00,000 --> 00:32:01,375 Legal. 584 00:32:02,292 --> 00:32:03,583 O que você está fazendo? 585 00:32:03,667 --> 00:32:05,667 Algum de vocês quer pagar por esta jaqueta? 586 00:32:06,250 --> 00:32:07,333 Ninguém? 587 00:32:07,417 --> 00:32:09,542 Então eu vou ajudar eu mesmo para um pouco disso. 588 00:32:09,625 --> 00:32:11,500 Ele sempre gostou para manter um pouco de dinheiro com ele, 589 00:32:11,583 --> 00:32:13,583 e não acho que ele vai precisar disso agora. 590 00:32:14,583 --> 00:32:15,583 Estou fora daqui. 591 00:32:29,625 --> 00:32:31,167 Seus dedos são tão valiosos? 592 00:32:31,250 --> 00:32:34,792 Não, mas ele tem menos de um dia restante até que não possam mais ser recolocados. 593 00:32:35,292 --> 00:32:37,417 Acabei de lembrar que queria passar na casa de outro cara, 594 00:32:37,500 --> 00:32:40,708 - não muito longe daqui. - Ah, claro, pessoal, estou dentro. 595 00:32:40,792 --> 00:32:42,458 Deixe-me cortar desta vez. Vamos, Jah. 596 00:32:42,542 --> 00:32:44,625 Não, não vamos cortar nada, Judy. 597 00:32:44,708 --> 00:32:47,542 Ele não deve tanto. Eu só quero aplicar um pouco de pressão. 598 00:32:48,125 --> 00:32:49,125 Ok, entendi. 599 00:32:49,208 --> 00:32:51,792 Mas não tenho certeza, Tenho que acordar cedo amanhã de manhã. 600 00:32:53,042 --> 00:32:54,833 Não se preocupe com isso, mano. É legal. 601 00:32:54,917 --> 00:32:56,542 Nós iremos e faremos uma rápida entrada e saída. 602 00:32:58,792 --> 00:32:59,917 Vamos fazê-lo. 603 00:33:00,000 --> 00:33:01,292 Hum. 604 00:33:04,000 --> 00:33:05,958 Tails, você vence e vamos agora. 605 00:33:06,042 --> 00:33:08,625 Cara, eu ganho e vamos mais tarde. 606 00:33:09,375 --> 00:33:10,917 OK. 607 00:33:13,042 --> 00:33:14,750 - Mano. - Cabeças. 608 00:33:15,125 --> 00:33:18,125 Você sabe como funciona. Esse cara sempre vence. 609 00:33:20,083 --> 00:33:22,000 Devolva meu telefone! Devolva! 610 00:33:23,125 --> 00:33:25,167 - Cala a boca, cara! - Merda! 611 00:33:26,708 --> 00:33:29,667 - Ok, vamos bem rápido. - Sim! 612 00:33:29,750 --> 00:33:32,125 - Vamos. - Fydo, você pode colocar isso na geladeira? 613 00:33:32,208 --> 00:33:33,833 - Isso vai ser doentio. - Conversaremos amanhã. 614 00:33:34,667 --> 00:33:36,750 - Sim. - Vai dar certo. 615 00:33:41,750 --> 00:33:42,750 Ok, vamos lá. 616 00:33:47,750 --> 00:33:50,333 Você sabe, Jahnaël, eu queria te agradecer por me colocar na tripulação. 617 00:33:50,417 --> 00:33:52,500 E me deixar ir junto esta noite. 618 00:33:52,583 --> 00:33:54,208 É realmente uma honra para mim. 619 00:33:54,292 --> 00:33:56,417 - "Uma honra." Você não diz. - Sim. 620 00:33:57,042 --> 00:33:59,750 Você será o número um no jogo, Tenho certeza disso. 621 00:34:01,667 --> 00:34:03,042 Muitas pessoas subestimam você. 622 00:34:04,292 --> 00:34:05,667 Mas não se preocupe com eles. 623 00:34:06,750 --> 00:34:09,000 Levará algum tempo até que eles consigam, mas eles vão. 624 00:34:20,750 --> 00:34:23,250 O que? 625 00:34:23,333 --> 00:34:25,292 - Estamos apenas pressionando. - Certo. 626 00:34:27,417 --> 00:34:28,417 O que? 627 00:34:28,500 --> 00:34:30,250 Daniel, não me faça arrombar sua porta. 628 00:34:30,333 --> 00:34:31,708 Esse maldito cara não vai me deixar sozinho. 629 00:34:31,792 --> 00:34:33,708 Precisamos conversar sobre o dinheiro que você me deve. 630 00:34:37,333 --> 00:34:40,708 Daniel, só estou tentando para estabelecer um diálogo. 631 00:34:40,792 --> 00:34:44,625 Acho que as ações tendem a ser menos agradável do que conversar sobre as coisas. 632 00:34:44,708 --> 00:34:45,958 Então faça a sua escolha. 633 00:34:48,167 --> 00:34:50,333 Jahnaël, me desculpe, cara, Ainda não tenho seu dinheiro, 634 00:34:50,417 --> 00:34:52,167 mas eu prometo a você, terei isso em breve. 635 00:34:52,250 --> 00:34:54,750 Tipo uma semana. Eu juro, cara. Sim. 636 00:34:54,833 --> 00:34:57,208 Dê o fora da minha casa, seus idiotas! 637 00:34:57,292 --> 00:34:59,583 Não tenho, Jah. 638 00:35:01,833 --> 00:35:04,917 Sair! 639 00:35:05,000 --> 00:35:08,000 Você pegou meu dinheiro e gastou nessa merda? 640 00:35:09,375 --> 00:35:11,042 - Não é o que você pensa. - Pare com isso. 641 00:35:11,125 --> 00:35:14,208 - Seus pedaços de merda. - Ei, cale a boca, aí. 642 00:35:22,250 --> 00:35:23,292 Ei. 643 00:35:24,958 --> 00:35:25,958 Apenas me dê uma semana. 644 00:35:26,583 --> 00:35:29,625 Por favor, cara, estou implorando aqui, apenas uma semana. 645 00:35:30,458 --> 00:35:33,000 Uma semana. Sete dias. 646 00:35:33,708 --> 00:35:35,083 Cento e sessenta e oito horas. 647 00:35:35,167 --> 00:35:36,625 Dez mil e oitenta minutos. 648 00:35:36,708 --> 00:35:40,042 Você quer que eu espere 10.080 minutos para pegar meu dinheiro, Daniel? 649 00:35:44,542 --> 00:35:46,375 - Sim. - Sim. 650 00:35:48,083 --> 00:35:51,250 O que você está fazendo? Pare de brincar, seu drogado. 651 00:35:52,667 --> 00:35:55,125 O que você está fazendo? Você tem certeza disso? 652 00:35:55,208 --> 00:35:56,875 Vamos, 653 00:35:56,958 --> 00:35:59,375 você se parece com aquela gata de Os Simpsons, você sabia disso? 654 00:36:02,458 --> 00:36:03,500 O que você está fazendo? 655 00:36:04,833 --> 00:36:05,875 Idiota. 656 00:36:06,500 --> 00:36:09,125 Você não consegue nem mirar, você está muito alto. 657 00:36:09,792 --> 00:36:12,042 Uma semana, não mais que isso, eu juro. 658 00:36:14,875 --> 00:36:16,292 - Eu prometo. - Pare com isso! 659 00:36:16,375 --> 00:36:18,083 Seu viciado nojento. 660 00:36:18,167 --> 00:36:20,708 Vá em frente, continue assim. 661 00:36:21,417 --> 00:36:24,875 - Faça isso de novo, eu te desafio. - Não me faça voltar aqui, Daniel. 662 00:36:24,958 --> 00:36:26,250 Sim, não se preocupe, cara. 663 00:36:33,167 --> 00:36:34,833 Ah! Sua puta! 664 00:36:35,708 --> 00:36:37,250 Não! Não! 665 00:36:37,333 --> 00:36:38,625 Sofia, não! 666 00:36:40,625 --> 00:36:42,417 Não! Não! 667 00:36:42,500 --> 00:36:43,667 Sofia! 668 00:36:46,292 --> 00:36:48,875 - Judy, que porra é essa? - Sofia, não. 669 00:36:49,667 --> 00:36:51,167 Não. Sofia! 670 00:36:54,917 --> 00:36:57,625 Ei. Ei, ei, ei. Fácil, fácil. 671 00:36:57,708 --> 00:37:00,375 Calma, Danilo. Acalmar. 672 00:37:00,458 --> 00:37:01,458 Ei, que porra é essa? 673 00:37:02,708 --> 00:37:04,125 Porra, cara! 674 00:37:04,208 --> 00:37:06,125 Aquela vadia realmente me pegou, Jah. 675 00:37:07,750 --> 00:37:09,083 Droga! 676 00:37:14,583 --> 00:37:15,833 Porra. 677 00:37:34,917 --> 00:37:36,333 Não! 678 00:37:37,333 --> 00:37:38,417 Meu dinheiro! 679 00:37:43,958 --> 00:37:46,792 Sinto muito, chefe. Mas ele não estava cooperando. 680 00:37:48,333 --> 00:37:49,958 Não somos maricas, pelo amor de Deus. 681 00:37:53,792 --> 00:37:56,000 O que você disse? Você está me chamando de maricas? 682 00:37:58,583 --> 00:37:59,750 Eu nunca disse isso, Jah. 683 00:38:01,125 --> 00:38:03,083 Alguém te contou você poderia disparar aquela arma? 684 00:38:04,333 --> 00:38:05,958 Você é o responsável agora? 685 00:38:08,875 --> 00:38:11,458 - Não, eu-- - Você entende por que deixei você se juntar a nós? 686 00:38:11,542 --> 00:38:13,500 Você está apenas aqui para pagar sua dívida comigo. 687 00:38:14,083 --> 00:38:15,500 Sim, chefe, eu me lembro. 688 00:38:16,125 --> 00:38:18,750 - Eu estava pensando que-- - Quem diabos te pediu para pensar? 689 00:38:24,417 --> 00:38:27,833 Você é absolutamente ninguém, você não é nada. 690 00:38:27,917 --> 00:38:29,625 Você está aqui para fazer o que eu te digo. 691 00:38:30,333 --> 00:38:31,875 Eu disse para você matar alguém? 692 00:38:32,583 --> 00:38:34,167 Não. E você nunca o fez. 693 00:38:34,833 --> 00:38:37,250 Essa pode ser a razão por que as pessoas não têm mais medo de você. 694 00:38:37,708 --> 00:38:39,583 Como um cliente poderá me pagar 695 00:38:39,667 --> 00:38:42,042 se eles estão mortos, seu idiota? 696 00:38:45,625 --> 00:38:47,458 Você vai adicionar a dívida dele à sua. 697 00:38:49,167 --> 00:38:50,167 E saia daqui. 698 00:38:51,917 --> 00:38:53,667 Ele tentou te matar, não foi? 699 00:38:53,750 --> 00:38:55,417 E você acha que ele poderia ter conseguido? 700 00:38:57,125 --> 00:38:59,000 Você tem alguma ideia de quem eu sou? 701 00:39:00,042 --> 00:39:01,875 Sim, Jah. 702 00:39:01,958 --> 00:39:02,958 Sim! 703 00:39:05,417 --> 00:39:07,208 É melhor você pegar sua avó fora de casa... 704 00:39:09,208 --> 00:39:13,208 porque quando nos encontrarmos novamente, é melhor você ficar com meu dinheiro. 705 00:41:16,458 --> 00:41:18,958 Você pode ficar aqui esta noite. 706 00:41:20,125 --> 00:41:22,917 E amanhã eu te levo para onde fui quando perdi meus pais. 707 00:41:33,625 --> 00:41:34,625 Qual o seu nome? 708 00:41:38,917 --> 00:41:40,083 Qual o seu nome? 709 00:41:44,125 --> 00:41:45,375 Qual o seu nome? 710 00:41:47,500 --> 00:41:49,333 Qual o seu nome? 711 00:41:51,000 --> 00:41:52,167 Qual o seu nome? 712 00:42:00,250 --> 00:42:01,458 Hum... 713 00:42:09,792 --> 00:42:11,167 Você não parece muito assustado. 714 00:42:11,833 --> 00:42:13,375 Então por que você não fala comigo? 715 00:42:33,875 --> 00:42:36,000 Ei, garoto, Preciso que você fale agora. 716 00:42:57,167 --> 00:43:00,208 Você ouviu esse telefone tocar ontem à noite? 717 00:43:00,292 --> 00:43:01,292 Tocou por um tempo. 718 00:43:03,250 --> 00:43:05,625 Você se lembra se eu respondi? 719 00:43:10,917 --> 00:43:14,042 Alguém atendeu meu telefone por 21 segundos às 4:23. 720 00:43:14,625 --> 00:43:15,625 Não foi você, foi? 721 00:43:18,583 --> 00:43:21,375 Se você fez isso, eu vou precisar de você para me contar, princesa. 722 00:43:21,458 --> 00:43:23,417 O que a pessoa ao telefone disse? 723 00:43:23,500 --> 00:43:27,208 É uma questão de vida ou morte, então você tem que falar comigo. É importante. 724 00:43:29,333 --> 00:43:30,500 Ei. 725 00:43:32,375 --> 00:43:33,458 Ei! 726 00:43:36,292 --> 00:43:39,042 Desculpe. Você é mudo, é isso? 727 00:43:42,875 --> 00:43:44,833 Você deve estar com fome, você quer café da manhã? 728 00:43:45,375 --> 00:43:46,375 Podemos conversar mais tarde. 729 00:43:51,583 --> 00:43:53,250 Sim, é imperativo que nos encontraremos esta noite. 730 00:43:54,292 --> 00:43:55,292 Sim, mesmo lugar. 731 00:44:25,458 --> 00:44:26,583 Bom? 732 00:44:43,292 --> 00:44:45,167 Você sabe você não precisa ficar, filho. 733 00:44:55,625 --> 00:44:56,625 Ei, querido. 734 00:45:11,625 --> 00:45:14,625 ♪ Quem tem medo do lobo mau ♪ 735 00:45:14,708 --> 00:45:17,750 ♪ Lobo mau, lobo mau ♪ 736 00:45:17,833 --> 00:45:20,750 ♪ Quem tem medo do lobo mau ♪ 737 00:45:24,875 --> 00:45:25,875 Estou tenso. 738 00:45:27,125 --> 00:45:28,500 - Rémy? - Sim, Moisés. 739 00:45:31,250 --> 00:45:32,833 Estou me sentindo tenso, Rémy. 740 00:45:38,458 --> 00:45:40,875 - Você vai me oferecer sua dor? - Com prazer. 741 00:46:00,250 --> 00:46:03,167 ♪ Quem tem medo do lobo mau ♪ 742 00:46:03,250 --> 00:46:06,375 ♪ Lobo mau, lobo mau ♪ 743 00:46:06,458 --> 00:46:09,042 ♪ Quem tem medo do lobo mau ♪ 744 00:46:13,000 --> 00:46:14,875 Eu acho que você não é tão mudo afinal, né? 745 00:46:16,000 --> 00:46:19,167 Acho que temos coisas para conversar, não é? 746 00:46:34,500 --> 00:46:35,792 Veja como você classificará 747 00:46:35,875 --> 00:46:38,125 através da informação você encontra no telefone de Parker. 748 00:46:42,333 --> 00:46:44,583 Eu listei exatamente o que você precisa procurar. 749 00:46:45,208 --> 00:46:47,417 E como saber se ele é o informante ou não. 750 00:46:47,500 --> 00:46:50,667 Como vocês têm tanta certeza que ele usou esse telefone específico 751 00:46:50,750 --> 00:46:52,500 em sua correspondência com o inspetor de polícia? 752 00:46:54,000 --> 00:46:55,750 Você não tem como saber com certeza. 753 00:46:55,833 --> 00:46:58,458 Você notou que todos eles têm o mesmo tipo de telefone, certo? 754 00:47:01,792 --> 00:47:03,250 Sim, mas... 755 00:47:03,333 --> 00:47:05,750 Não é um problema que você é inteligente, 756 00:47:05,833 --> 00:47:08,542 mas isso vai se tornar um problema se você esquecer de escondê-lo. 757 00:47:08,792 --> 00:47:10,292 Mas você pode matar outra pessoa 758 00:47:10,375 --> 00:47:12,708 se eu não encontrar nada suspeito neste maldito telefone, 759 00:47:12,792 --> 00:47:15,042 mesmo que isso não provasse Parker não era o traidor. 760 00:47:15,125 --> 00:47:17,000 Já que ele poderia ter usado outro meio de comunicação. 761 00:47:17,083 --> 00:47:19,458 Eles poderiam ter entrado em contato por carta, 762 00:47:19,542 --> 00:47:20,625 - você está dizendo? - Sim. 763 00:47:23,375 --> 00:47:25,458 Não. Isso é impossível. 764 00:47:25,542 --> 00:47:27,917 Hum, e se ele estivesse usando telefone de outra pessoa? 765 00:47:28,000 --> 00:47:31,750 Estes são os únicos celulares não rastreáveis disponível em toda esta região. 766 00:47:32,625 --> 00:47:36,292 Procurando no telefone dele é a única maneira real de desmascarar o informante. 767 00:47:36,375 --> 00:47:38,167 Mas como você pode ter tanta certeza? 768 00:47:38,250 --> 00:47:41,250 Wilson, há pelo menos 10 razões para isso, 769 00:47:41,333 --> 00:47:44,000 mas você certamente não precisa para saber o que são 770 00:47:44,083 --> 00:47:47,125 para seguir o fio da história. Hum? 771 00:47:47,208 --> 00:47:48,208 Eu tenho filhos. 772 00:48:08,083 --> 00:48:09,500 Olá, mãe, como você está? 773 00:48:09,583 --> 00:48:12,583 - O que há de errado, Wilson? - O quê? Nada, mãe, estou bem. 774 00:48:12,667 --> 00:48:13,917 Estou bem. Hum... 775 00:48:14,375 --> 00:48:15,833 Então está tudo bem por aí? 776 00:48:15,917 --> 00:48:18,500 Pare com isso, Wilson, posso dizer sua voz de que algo está errado. 777 00:48:18,583 --> 00:48:19,708 - Wilson. - Onde você está? 778 00:48:19,792 --> 00:48:22,542 Você está no espaço sideral? Meu irmão mais velho é um astronauta. 779 00:48:22,625 --> 00:48:25,125 Ele está trabalhando em um centro espacial, querido. E dizemos "astronauta". 780 00:48:25,208 --> 00:48:27,292 - Mas sim, “espacionauta” também funciona, certo? - Sério? 781 00:48:27,375 --> 00:48:29,417 - Sim, é uma palavra. - Como seu irmão saberia disso? 782 00:48:32,875 --> 00:48:33,875 Mãe. 783 00:48:35,667 --> 00:48:37,875 Eu... eu não... Não sei se devo ficar aqui. 784 00:48:38,625 --> 00:48:39,833 Acho que talvez eu devesse voltar. 785 00:48:39,917 --> 00:48:42,583 Seus irmãozinhos falo sobre você constantemente, Wilson. 786 00:48:43,333 --> 00:48:45,375 Eles estão muito orgulhosos de você. 787 00:48:45,458 --> 00:48:49,000 Você é o ídolo deles. Estamos todos incrivelmente orgulhosos. 788 00:48:49,583 --> 00:48:52,208 Eu sei que deve ser difícil estar tão longe de casa. 789 00:48:52,750 --> 00:48:55,875 Estar em um ambiente completamente novo é sempre estressante. 790 00:48:55,958 --> 00:48:57,667 Mas você é meu filho. 791 00:48:57,750 --> 00:48:58,917 Você é corajoso. 792 00:48:59,000 --> 00:49:01,208 Você pode lidar com qualquer coisa que eles joguem em você. 793 00:49:01,292 --> 00:49:03,042 Eu sei que você terá sucesso. 794 00:49:03,125 --> 00:49:04,375 Tenho certeza disso. 795 00:49:05,208 --> 00:49:07,083 Meu filho não vai desistir. 796 00:49:08,542 --> 00:49:10,500 Mãe, venha ver isso. 797 00:49:12,500 --> 00:49:14,167 Posso ligar para você amanhã, querido? 798 00:49:14,708 --> 00:49:17,042 Sim, ok, conversaremos amanhã. 799 00:49:17,792 --> 00:49:18,792 Conversaremos amanhã. 800 00:49:32,042 --> 00:49:34,208 - Wilson, tudo bem? - Sim. 801 00:49:34,292 --> 00:49:36,833 - Deixe-me saber se você tiver alguma dúvida. - Claro. 802 00:49:37,625 --> 00:49:42,125 Além disso, seu crachá lhe dá acesso para todos os lugares do edifício. 803 00:49:42,208 --> 00:49:43,833 Então, se você sentir vontade experimentando qualquer software 804 00:49:43,917 --> 00:49:46,458 ou estudando após o término do seu turno, vá em frente. 805 00:49:46,542 --> 00:49:48,458 Eu deveria dizer, você pode não ter muita companhia embora. 806 00:49:50,167 --> 00:49:53,333 Oh, bom momento, gostaria de apresentá-lo para um colega muito impressionante. 807 00:49:55,375 --> 00:49:58,750 Julie Fournier, ela é um exemplo dos lugares que você pode ir nesta carreira. 808 00:49:59,667 --> 00:50:02,250 Julie, gostaria de apresentar Wil, ele é nosso novo estagiário. 809 00:50:02,333 --> 00:50:03,625 Ele acabou de chegar. 810 00:50:04,417 --> 00:50:07,250 Olá, Wil. Bem-vindo à Estação Espacial. 811 00:50:08,125 --> 00:50:10,792 Wil. Qual é a abreviatura? 812 00:50:11,333 --> 00:50:14,292 Wilson, na verdade. 813 00:50:14,375 --> 00:50:18,958 Ah, Wilson. Eu presumi que era para William ou Wilhelm, mas, uh... 814 00:50:19,708 --> 00:50:21,042 É um prazer, Wilson. 815 00:50:23,167 --> 00:50:25,375 Julie é o que você chamaria de prodígio. 816 00:50:25,458 --> 00:50:28,000 Ela obteve todos os seus diplomas dois ou três anos antes do previsto, 817 00:50:28,083 --> 00:50:30,333 e então ela avançou aqui a uma velocidade surpreendente. 818 00:50:31,333 --> 00:50:33,750 E agora ela supervisiona um departamento inteiro neste prédio. 819 00:50:33,833 --> 00:50:35,417 Ah, você sempre exagera. 820 00:50:35,500 --> 00:50:37,125 Ela está apenas sendo modesta, mas falando sério, 821 00:50:37,208 --> 00:50:39,625 ela é quem gerencia todas as remessas de componentes de foguetes 822 00:50:39,708 --> 00:50:41,458 entre esta região e o resto do mundo. 823 00:50:41,542 --> 00:50:42,667 Ela é a verdadeira chefe. 824 00:50:42,750 --> 00:50:44,583 Então, se você quiser enviar um pacote de graça-- 825 00:50:44,667 --> 00:50:47,125 Um pacote, ou algumas centenas de quilos de cocaína. 826 00:50:47,208 --> 00:50:49,167 Ela poderia ter supervisionado qualquer um dos departamentos aqui. 827 00:50:49,250 --> 00:50:52,250 Mas ela escolheu aquele que lhe permitiu para movimentar remessas massivas 828 00:50:52,333 --> 00:50:53,500 dentro e fora do país. 829 00:50:53,583 --> 00:50:55,292 Se ela estivesse planejando isso desde a faculdade, 830 00:50:55,375 --> 00:50:58,083 ou ela aproveitou a oportunidade quando ela chegasse aqui? 831 00:50:58,167 --> 00:51:00,083 Seja qual for o caso, foi genial. 832 00:51:00,167 --> 00:51:01,792 Ok pessoal, vou deixar vocês com isso. 833 00:51:14,833 --> 00:51:16,167 Você vai subir, Wilson? 834 00:51:39,375 --> 00:51:42,208 Há uma chance em oito de que o legionário era na verdade o informante. 835 00:51:42,292 --> 00:51:44,292 Se não, ele ainda está entre nós. 836 00:51:44,875 --> 00:51:46,792 O que significa alguém morrerá em nossa próxima reunião. 837 00:51:46,875 --> 00:51:48,875 Não posso fazer nada para evitar isso. 838 00:51:53,417 --> 00:51:56,833 Além de fazer o que Madame Santos pediu e verificando o telefone de Parker, 839 00:51:57,417 --> 00:52:00,250 e relatando minhas descobertas amanhã de manhã, como ela instruiu. 840 00:52:00,333 --> 00:52:02,042 Não há mais nada que eu possa fazer. 841 00:52:02,750 --> 00:52:04,125 Não farei mais nada. 842 00:52:04,833 --> 00:52:06,208 Afinal, não é da minha conta. 843 00:52:06,292 --> 00:52:09,083 Você precisa relaxar, Wilson, você está agindo como se estivesse ameaçado. 844 00:52:09,167 --> 00:52:10,750 Eu não vou te machucar. 845 00:52:11,292 --> 00:52:13,708 Se você não está na mansão da próxima vez que nos encontrarmos, 846 00:52:13,792 --> 00:52:17,417 eles vão presumir que eu fiz você desaparecer, e então serei o principal suspeito. 847 00:52:17,917 --> 00:52:19,667 - Minhas mãos estão amarradas. - Então o que você quer? 848 00:52:19,750 --> 00:52:21,833 Você parece um jovem inteligente. 849 00:52:21,917 --> 00:52:24,833 Eu acho que você entende as sutilezas da situação em que estamos, 850 00:52:24,917 --> 00:52:28,167 o processo de votação, Madame Santos como árbitro, estou errado? 851 00:52:30,292 --> 00:52:32,750 Se tivermos que votar novamente e há uma gravata, 852 00:52:32,833 --> 00:52:35,792 significando o mesmo número de acusações contra duas pessoas... 853 00:52:37,458 --> 00:52:39,292 como você sugeriria que o quebrássemos? 854 00:52:39,833 --> 00:52:41,375 E por que eu sugeriria alguma coisa? 855 00:52:41,458 --> 00:52:44,750 Porque ninguém aceitaria uma sugestão de qualquer um dos membros ao redor da mesa. 856 00:52:44,833 --> 00:52:47,375 Teria que vir de alguém imparcial. 857 00:52:47,458 --> 00:52:49,625 Então, Madame Santos ou você. 858 00:52:49,708 --> 00:52:54,000 Se os dados do telefone provarem o homem que você matou é inocente, 859 00:52:54,708 --> 00:52:56,542 você realmente planeja indo para a reunião? 860 00:52:56,625 --> 00:52:58,292 Quando há uma grande chance de morrer lá? 861 00:52:58,375 --> 00:53:00,042 Por que você simplesmente não pula em um avião agora? 862 00:53:01,417 --> 00:53:04,042 Certamente é arriscado, mas muito menos do que ir àquela reunião. 863 00:53:04,125 --> 00:53:05,375 É um enorme-- 864 00:53:07,708 --> 00:53:10,375 Wilson, há algo você precisa entender. 865 00:53:11,417 --> 00:53:13,708 Isso não é um negócio que você pode simplesmente sair. 866 00:53:13,792 --> 00:53:15,458 Nós controlamos o aeroporto. 867 00:53:15,542 --> 00:53:18,125 Cada pessoa da equipe lá respostas para um de nós, 868 00:53:18,208 --> 00:53:20,083 da mesma maneira Eu controlo todo o meu departamento. 869 00:53:20,708 --> 00:53:22,667 - Vocês dois estão ouvindo? - Não, senhora. 870 00:53:28,042 --> 00:53:30,958 No segundo em que coloquei os pés no aeroporto, os outros saberão, 871 00:53:31,042 --> 00:53:33,042 e serei eliminado na hora. 872 00:53:33,125 --> 00:53:34,167 Este é o meu andar. 873 00:53:34,917 --> 00:53:39,125 Wilson, em caso de empate, precisamos revogar. 874 00:53:39,208 --> 00:53:40,833 Sugira isso, Wilson. 875 00:53:55,458 --> 00:53:56,667 E lá estava eu. 876 00:53:57,333 --> 00:53:59,792 A noite finalmente caiu no meu mundinho. 877 00:54:02,042 --> 00:54:04,292 Eu estava chegando à conclusão que esses criminosos 878 00:54:04,375 --> 00:54:06,708 passaram grande parte de suas vidas com a Espada de Dâmocles 879 00:54:06,792 --> 00:54:08,333 pendurados sobre suas cabeças. 880 00:54:08,417 --> 00:54:12,250 E eles já haviam aceitado isso há muito tempo. Sempre fez parte do trabalho. 881 00:54:15,542 --> 00:54:18,333 Então, seja o que for que Parker registros telefônicos podem revelar, 882 00:54:18,417 --> 00:54:22,167 esses gangsters iriam manter fazendo aquilo em que sempre se destacaram... 883 00:54:24,417 --> 00:54:25,417 sobrevivendo. 884 00:54:32,958 --> 00:54:35,042 Ei, ei, ei. Você está sintonizado na Sun FM, 885 00:54:35,125 --> 00:54:36,958 a estação de rádio mais incrível da Guiana Francesa. 886 00:54:37,042 --> 00:54:39,792 Espero que todos estejam tendo um dia fantástico. O tempo está lindo. 887 00:54:39,875 --> 00:54:42,542 Ok, pessoal, estamos pulando direto em nossos classificados ao vivo. 888 00:54:42,625 --> 00:54:44,708 - Quem está na linha? - Olá, Carlos. 889 00:54:44,792 --> 00:54:46,292 Ei, cara, estamos ouvindo. 890 00:54:46,833 --> 00:54:49,792 Meu nome é Wils... quero dizer, meu nome é John. 891 00:54:49,875 --> 00:54:53,417 - Legal, vamos ouvir seu anúncio. - Estou vendendo um telefone. 892 00:54:53,500 --> 00:54:56,417 - É um telefone que acabei de encontrar. - Você "encontrou" um telefone? 893 00:54:57,042 --> 00:55:01,125 Ok, John, vou acreditar na sua palavra. Conte-nos sobre este telefone. 894 00:55:01,208 --> 00:55:04,083 É uma marca muito boa, mas o problema é que, 895 00:55:04,167 --> 00:55:06,250 o telefone está realmente mudo. 896 00:55:06,958 --> 00:55:10,042 Ok, então você está vendendo um telefone quebrado? Legal. 897 00:55:10,125 --> 00:55:12,625 Quero dizer, eu verifiquei, e o telefone parece bom. 898 00:55:12,708 --> 00:55:17,167 Além de estar quebrado. E é legítimo, não é uma imitação. 899 00:55:17,250 --> 00:55:18,542 É um telefone confiável. 900 00:55:19,708 --> 00:55:21,375 Não deveria ter quebrado. 901 00:55:22,167 --> 00:55:23,250 Entendi, obrigado, John. 902 00:55:23,333 --> 00:55:24,833 Desculpe, cara, mas se esse telefone estiver quebrado, 903 00:55:24,917 --> 00:55:26,625 Eu não acho nossos ouvintes estão interessados. 904 00:55:26,708 --> 00:55:28,208 Atendemos na próxima ligação. 905 00:55:28,292 --> 00:55:29,458 - Vamos. - Legal. 906 00:55:29,542 --> 00:55:30,958 Tudo bem, vamos fazer isso. 907 00:55:31,792 --> 00:55:34,000 ...do sul, as temperaturas estão subindo. 908 00:55:35,458 --> 00:55:37,167 JONATHAN PARKER. SETOR NORTE. 909 00:55:37,250 --> 00:55:39,042 TENENTE-CORONEL. 3º REGIMENTO DE INFANTARIA ESTRANGEIRA. 910 00:55:39,125 --> 00:55:42,083 UMA ESPOSA, DOIS FILHOS 911 00:55:49,167 --> 00:55:50,792 Gérard juntou o dinheiro. 912 00:55:50,875 --> 00:55:53,500 - Ele quer fazer a troca. - Quando? 913 00:55:53,583 --> 00:55:54,583 Agora mesmo. 914 00:55:56,208 --> 00:56:00,375 Jahnaël, você sabia que esse cara era concorrer a prefeito nas próximas eleições? 915 00:56:01,542 --> 00:56:03,292 Sim. 916 00:56:03,458 --> 00:56:05,875 E ainda assim você machucou o cara. 917 00:56:05,958 --> 00:56:08,375 Sim, por que não? Achei que ele precisaria seus dedos mais do que qualquer um. 918 00:56:10,375 --> 00:56:14,208 Isso mesmo. De qualquer forma, ele terá um funcionário da campanha faz a transferência. 919 00:56:16,250 --> 00:56:18,542 - Um funcionário da campanha? - Sim. 920 00:56:18,625 --> 00:56:19,875 Eu anotei o nome dele. 921 00:56:20,875 --> 00:56:22,375 Morel Cristóvão. 922 00:56:22,458 --> 00:56:24,792 - Morel Cristóvão. - Você o conhece? 923 00:56:25,875 --> 00:56:28,125 - Esse é o nome verdadeiro de Moïse. - O feiticeiro? 924 00:56:30,500 --> 00:56:31,833 Só um segundo. 925 00:56:47,167 --> 00:56:49,375 Eu pensei sobre isso, mas ainda não entendo 926 00:56:49,458 --> 00:56:53,292 por que um cara que está concorrendo a prefeito gostaria de ser associado a um feiticeiro. 927 00:56:56,500 --> 00:56:58,375 Você tem certeza é uma boa ideia encontrar-se com ele? 928 00:56:58,458 --> 00:57:01,958 Ele não pode me machucar. Mas apenas em caso, tente não tocar em nada ali. 929 00:57:02,042 --> 00:57:03,083 Nunca se sabe. 930 00:57:04,958 --> 00:57:07,333 Jahnaël, estávamos esperando por você. 931 00:57:08,083 --> 00:57:09,625 Por favor, sigam-me, senhores. 932 00:57:17,083 --> 00:57:19,750 Bom dia, soldados. Atenção! À vontade. 933 00:57:21,875 --> 00:57:23,708 - Ok, pessoal. Acalmar. - Não se mova. 934 00:57:24,833 --> 00:57:26,458 Vou ser breve. 935 00:57:26,542 --> 00:57:29,167 Tenho boas e más notícias para você. Por onde devo começar? 936 00:57:29,250 --> 00:57:32,792 Com o bem? Com o mal? Sem preferência? 937 00:57:32,875 --> 00:57:34,542 Então vamos começar com as más notícias. 938 00:57:34,625 --> 00:57:39,208 Parker, o líder da sua pequena gangue, infelizmente está falecido. 939 00:57:40,000 --> 00:57:41,000 Realmente? 940 00:57:42,042 --> 00:57:43,792 Na verdade, cheguei aqui com o distintivo dele. 941 00:57:43,875 --> 00:57:44,875 Que porra é essa? Droga! 942 00:57:44,958 --> 00:57:46,625 Algum de vocês quer pagar para esta jaqueta? 943 00:57:46,708 --> 00:57:48,917 Então eu vou me ajudar para um pouco disso. 944 00:57:49,000 --> 00:57:51,750 Você pode ver pequenos pedaços de seu cérebro ainda preso lá. 945 00:57:51,833 --> 00:57:55,375 Se você quiser dar uma olhada. Parker está fora. Desculpe por isso. 946 00:57:55,458 --> 00:57:59,750 Mas tenho boas notícias para você. Você pode continuar administrando ouro, equipamentos, etc. 947 00:57:59,833 --> 00:58:01,042 Exatamente como você era antes. 948 00:58:01,125 --> 00:58:03,042 Eu vou ter certeza ninguém te incomoda lá fora, 949 00:58:03,125 --> 00:58:04,917 e não vai custar nada, 950 00:58:05,375 --> 00:58:09,000 exceto, é claro, tudo o que Parker tirou de suas vendas. 951 00:58:09,083 --> 00:58:11,458 Poderia ser um pouco mais do que isso. Mas isso é tudo que estou pedindo. 952 00:58:27,417 --> 00:58:30,167 Então, o que você está me dizendo é, você é o novo chefe? 953 00:58:30,250 --> 00:58:34,250 Ah! Vê isso? Adoro quando as coisas são diretos, claros, bada bing. 954 00:58:34,333 --> 00:58:38,000 - Você entendeu, eu gosto disso. - Quantos anos vocês têm? 955 00:58:38,083 --> 00:58:40,042 Vocês têm uns 25 anos, no máximo, não têm? 956 00:58:40,125 --> 00:58:42,417 Isso é fofo, mas você está em um mundo diferente aqui, garoto. 957 00:58:42,917 --> 00:58:46,458 Eu estudei o que você faz. Você usa as armas fornecidas pelo exército, 958 00:58:46,542 --> 00:58:50,583 o treinamento fornecido pelo exército, o status fornecido pelo exército, 959 00:58:50,667 --> 00:58:53,042 para apimentar sua tristeza pequena vida de legionário 960 00:58:53,125 --> 00:58:56,042 roubando mal armado, camponeses pouco perigosos. 961 00:58:56,125 --> 00:58:57,875 Você rouba o ouro das pessoas. 962 00:58:58,208 --> 00:59:00,125 De novo. Hum. 963 00:59:00,875 --> 00:59:05,333 Quanto a nós, é um pouco clichê, Eu sei, somos das ruas. 964 00:59:05,417 --> 00:59:08,167 Não nos foi dado nada, não estávamos providos. 965 00:59:08,250 --> 00:59:09,833 E agora levamos tudo. 966 00:59:09,917 --> 00:59:11,792 - A situação mudou. - Quem diabos é você? 967 00:59:11,875 --> 00:59:13,125 - Não se mexa! - Não se mexa! 968 00:59:13,208 --> 00:59:14,583 Meu nome é Valter. 969 00:59:15,417 --> 00:59:16,708 Ah, sim. 970 00:59:16,792 --> 00:59:18,750 - Valter. Já ouvi falar de você. - Ele tinha ouvido falar dele. 971 00:59:18,833 --> 00:59:21,125 Antes de descrever os eventos a seguir, 972 00:59:21,208 --> 00:59:23,958 parece necessário para revisitar a história de Gabriel. 973 00:59:24,042 --> 00:59:26,375 Ele é um ex-aluno do setor sul, 974 00:59:26,458 --> 00:59:27,875 que agora atende pelo nome de Walter. 975 00:59:27,958 --> 00:59:29,583 Quem diabos é esse cara? 976 00:59:39,875 --> 00:59:41,417 Ei! Pare ou eu atiro! 977 00:59:52,667 --> 00:59:53,917 - Vá, vá! - Vamos! 978 01:00:17,375 --> 01:00:19,667 Você tem muita coragem, garoto. Estou impressionado. 979 01:00:19,750 --> 01:00:22,333 Ouvi dizer que você estava planejando em revender meu produto? 980 01:00:22,417 --> 01:00:24,125 Você pode ter um futuro nisso. 981 01:00:25,708 --> 01:00:29,625 Mas vou precisar que você seja inteligente e me traga aquela bolsa antes da meia-noite. 982 01:00:29,708 --> 01:00:32,875 Pode até haver algo nele para você. E se você não... 983 01:00:35,583 --> 01:00:37,917 eu voltarei e mate sua namoradinha. 984 01:00:38,000 --> 01:00:40,458 Sim, eu sei tudo sobre sua amiga. 985 01:00:40,542 --> 01:00:41,625 Destruidor de corações. 986 01:00:44,542 --> 01:00:45,667 Todos nós temos nossos pontos fracos. 987 01:00:46,333 --> 01:00:48,708 Vejo você antes da meia-noite, Walter White. 988 01:00:51,125 --> 01:00:52,167 Você entendeu? 989 01:00:52,250 --> 01:00:55,167 A droga, a cor da sua pele, Walter White. 990 01:00:55,792 --> 01:00:57,917 Você realmente tem que conseguir senso de humor, garoto. 991 01:00:58,000 --> 01:00:59,667 Vamos vender a bolsa, dê o fora daqui, 992 01:00:59,750 --> 01:01:02,333 - e investir o dinheiro no exterior. - Você quer ir embora? 993 01:01:02,417 --> 01:01:06,000 Sim. Não sei, talvez Brasil ou Espanha. 994 01:01:06,083 --> 01:01:09,667 Você é muito apegado a esta cidade, Gabriel. Quem se importa com esses caras? 995 01:01:09,750 --> 01:01:11,333 Finalmente temos a chance para melhorar as coisas. 996 01:01:11,417 --> 01:01:15,458 Carole, eles estão esperando que eu venda a bolsa. 997 01:01:15,542 --> 01:01:17,750 E então vá embora. Eu vi isso nos olhos deles. 998 01:01:17,833 --> 01:01:19,958 Por que não fazer o que eles pensam você vai fazer? 999 01:01:20,042 --> 01:01:22,667 Você acha que ele vai te dar uma parte para devolver a bolsa? 1000 01:01:22,750 --> 01:01:24,292 Quem você pensa que é? 1001 01:01:25,292 --> 01:01:28,292 Ele vai pegá-lo e depois atirar em você. Não caia em seus truques baratos. 1002 01:01:28,375 --> 01:01:30,375 Você acha que ele viu um grande potencial em você, é isso? 1003 01:01:31,042 --> 01:01:35,083 Potencial para quê, exatamente? Você está se superestimando. 1004 01:01:35,167 --> 01:01:37,667 É hora de acordar. Precisamos vender a bolsa e ir embora. 1005 01:01:37,750 --> 01:01:39,875 Era óbvio que isso era uma armadilha. 1006 01:01:39,958 --> 01:01:43,417 Indo sozinha para a casa do César com aquela bolsa foi como assinar sua própria sentença de morte. 1007 01:01:43,500 --> 01:01:46,708 - Precisamos desse dinheiro, eu preciso desse dinheiro. - A transformação de Gabriel havia começado. 1008 01:01:47,583 --> 01:01:51,375 Ele estava percebendo que talvez vencer as probabilidades se ele se dispuser a isso. 1009 01:01:51,458 --> 01:01:52,833 Não podemos ficar juntos se... 1010 01:01:52,917 --> 01:01:54,917 Olá? Você está mesmo me ouvindo agora? 1011 01:02:18,833 --> 01:02:20,458 Valter Branco. 1012 01:02:21,708 --> 01:02:24,917 Para ser honesto, estou agradavelmente surpreso. Você não tentou fugir. 1013 01:02:25,000 --> 01:02:28,375 Você veio até aqui, armado apenas com audácia. 1014 01:02:29,250 --> 01:02:31,625 Infelizmente, você não está conseguindo qualquer dinheiro. 1015 01:02:32,208 --> 01:02:33,792 Mas admiro seu estilo, garoto. 1016 01:02:34,958 --> 01:02:38,167 Você vai trabalhar para mim. eu vou começar você sair com algumas pequenas tarefas, 1017 01:02:38,250 --> 01:02:40,375 e não faremos nada com sua garota. 1018 01:02:41,417 --> 01:02:42,833 Pensei no que você disse antes. 1019 01:02:42,917 --> 01:02:45,667 Gabriel finalmente teve a oportunidade de entrar por baixo. 1020 01:02:45,750 --> 01:02:48,708 - A primeira coisa que você disse, você estava certo. - E subir na classificação, pouco a pouco. 1021 01:02:48,792 --> 01:02:51,750 - Eu tenho futuro nisso. - Mas Gabriel não era mais Gabriel. 1022 01:02:51,833 --> 01:02:53,750 Mas você está errado sobre a outra coisa. 1023 01:02:53,833 --> 01:02:55,167 Ele se tornaria Walter. 1024 01:02:55,250 --> 01:02:58,000 - Todos temos nossos pontos fracos. - Não tenho ponto fraco. 1025 01:03:06,125 --> 01:03:10,875 - Huh! Quem diabos é esse cara? - Tudo bem, para recapitular, seu chefe está morto. 1026 01:03:10,958 --> 01:03:12,750 Seu chefe está morto. 1027 01:03:12,833 --> 01:03:16,083 Portanto, você está à mercê dos grandes lobos maus da floresta. 1028 01:03:16,167 --> 01:03:17,542 E se você quiser continuar fazendo negócios, 1029 01:03:17,625 --> 01:03:19,750 você vai precisar um pastor bem relacionado. 1030 01:03:19,833 --> 01:03:22,042 Caso contrário, você será comido pelos lobos. 1031 01:03:22,125 --> 01:03:26,125 E se eu não sou o pastor, é melhor você acreditar que eu serei o lobo. 1032 01:03:26,208 --> 01:03:28,583 Então olhe para mim. Olhe para mim. 1033 01:03:30,292 --> 01:03:32,125 Eu sou o capitão agora. 1034 01:03:33,208 --> 01:03:34,208 Você entendeu? 1035 01:03:35,917 --> 01:03:38,958 Anos de experiência de Davies aguçou seus instintos. 1036 01:03:39,625 --> 01:03:42,708 Ele poderia avaliar um oponente em questão de segundos. 1037 01:03:42,792 --> 01:03:45,083 Ok, vou retirar o que disse. 1038 01:03:45,167 --> 01:03:48,875 Eu entendo completamente caras como você. Eu sou do mesmo jeito. 1039 01:03:48,958 --> 01:03:52,667 Como o mais forte aqui, você acredita que deve conseguir o que deseja. 1040 01:03:52,750 --> 01:03:54,208 - Concordo com você. - Davies estava convencido 1041 01:03:54,292 --> 01:03:55,500 ele percebeu a fraqueza de Walter. 1042 01:03:55,583 --> 01:03:59,083 Porque está claro para todos que você é o mais forte. 1043 01:03:59,167 --> 01:04:01,500 Aqui está o que proponho, vamos de mãos dadas, 1044 01:04:01,583 --> 01:04:03,417 um a um, de homem para homem. 1045 01:04:05,167 --> 01:04:07,875 Todos nós sabemos que só pode haver um pastor guia aqui. 1046 01:04:07,958 --> 01:04:09,333 Com tantas pessoas assistindo, 1047 01:04:09,417 --> 01:04:11,750 Walter não teve escolha mas para aceitar o desafio, 1048 01:04:11,833 --> 01:04:13,833 se ele não quisesse sua própria tripulação questionar sua liderança. 1049 01:04:13,917 --> 01:04:16,792 - Ah, esqueci de mencionar uma coisa... - Lutadores, lugares por favor. 1050 01:04:16,875 --> 01:04:19,833 ... provavelmente é relevante que Davies era um legionário especializado 1051 01:04:19,917 --> 01:04:22,958 no combate corpo a corpo, boxe, luta livre, jiu jitsu. 1052 01:04:23,042 --> 01:04:24,750 Pessoalmente, acho que ele se alistou no exército 1053 01:04:24,833 --> 01:04:28,542 porque não haveria árbitro para detê-lo de matar seus oponentes. 1054 01:04:28,625 --> 01:04:32,625 Sim, Walter estava prestes a lutar corpo a corpo com um monstro que nunca perdeu uma luta. 1055 01:04:32,708 --> 01:04:34,458 Uma luta até a morte? 1056 01:04:35,208 --> 01:04:37,125 - Como homens de verdade. - Como homens de verdade. 1057 01:04:55,000 --> 01:04:56,167 Vamos! 1058 01:05:01,375 --> 01:05:04,750 E agora? Você não sabe como se concentrar? Aprenda a se concentrar, sua vadia. 1059 01:05:04,833 --> 01:05:07,708 A situação mudou. E é melhor você continuar, idiota. 1060 01:05:07,792 --> 01:05:10,958 Adivinhe, nós somos os bandidos agora. Nós somos os bandidos agora! 1061 01:05:11,042 --> 01:05:13,375 Você ainda não entendeu? Basta ler as legendas. 1062 01:05:13,458 --> 01:05:16,000 {\an8}Nós somos os bandidos. 1063 01:05:43,292 --> 01:05:46,750 Você realmente acha que as pessoas estão vai querer comprar pinturas de um feiticeiro? 1064 01:05:47,917 --> 01:05:50,833 Eu uso um pseudônimo. Os compradores não sabem que sou o pintor. 1065 01:05:50,917 --> 01:05:53,167 "Nadina"? Boa ideia. 1066 01:05:58,292 --> 01:06:03,667 Se as coisas acabarem ficando desesperadoras, Eu estava pensando que deveríamos nos unir. 1067 01:06:03,750 --> 01:06:06,542 - Mova-se na mesma direção. - Como uma aliança? 1068 01:06:10,750 --> 01:06:14,458 Pelo que entendi, as pessoas pagam a você para lançar maldições sobre seus inimigos. 1069 01:06:14,542 --> 01:06:15,708 Isso não é realmente minha praia. 1070 01:06:15,792 --> 01:06:18,208 Com licença, toda a sua reputação é baseado na sorte. 1071 01:06:19,250 --> 01:06:20,417 Como você definiria sorte? 1072 01:06:20,500 --> 01:06:22,958 É quando alguém encontra 20 dólares no chão? 1073 01:06:23,667 --> 01:06:26,333 - É só isso? - Se essa pessoa precisasse de dinheiro, sim. 1074 01:06:26,417 --> 01:06:30,667 Mas para alguém encontrar aqueles 20 dólares, alguém teve que perdê-lo. 1075 01:06:30,750 --> 01:06:33,250 E quando essa pessoa percebeu o dinheiro acabou, 1076 01:06:33,333 --> 01:06:35,458 eles devem ter olhado para o céu, pensando que é uma maldição, 1077 01:06:35,542 --> 01:06:38,042 e que tanto azar só poderia vir de uma força maligna. 1078 01:06:38,125 --> 01:06:40,875 Então, quem encontrou o dinheiro, como num passe de mágica, 1079 01:06:40,958 --> 01:06:44,292 e lucrou com o infortúnio do outro, eles têm sorte? 1080 01:06:44,375 --> 01:06:45,458 Ou um feiticeiro malvado? 1081 01:06:46,167 --> 01:06:47,583 Ou um feiticeiro malvado? 1082 01:06:48,500 --> 01:06:50,667 Acho que depende da intenção dele. 1083 01:06:50,750 --> 01:06:53,250 O sortudo não perguntou nada de ninguém. 1084 01:06:53,333 --> 01:06:55,708 Ele não desejou o infortúnio deles, é só... 1085 01:06:58,375 --> 01:06:59,417 aconteceu. 1086 01:07:02,250 --> 01:07:04,083 Não, não, não, não, não. 1087 01:07:04,875 --> 01:07:08,625 Você nunca esteve tão falido que você começou a escanear o chão, 1088 01:07:08,708 --> 01:07:11,083 esperando desesperadamente você encontraria uma conta que alguém deixou cair? 1089 01:07:11,167 --> 01:07:14,583 Mesmo aí, isso exigiria outra pessoa o perdeu. 1090 01:07:15,667 --> 01:07:16,917 Alguém com azar. 1091 01:07:18,167 --> 01:07:21,417 Você não pode acreditar que essas contas caíram do céu 1092 01:07:21,500 --> 01:07:25,125 e não do bolso de alguém. Onde está a nobre intenção? 1093 01:07:25,958 --> 01:07:29,958 Uau, coisa boa. Isso é poderoso, mas o que você está tentando dizer aqui? 1094 01:07:31,042 --> 01:07:32,208 Que somos parecidos? 1095 01:07:32,292 --> 01:07:34,458 Quando as pessoas visitam seu cassino, por exemplo, 1096 01:07:35,083 --> 01:07:37,167 eles oram ao seu Deus por boa sorte. 1097 01:07:37,958 --> 01:07:40,667 Ou eles cruzam os dedos esperando que seu cassino perca. 1098 01:07:40,750 --> 01:07:44,625 Nossas duas empresas podem ser aliadas, ou concorrentes. 1099 01:07:45,583 --> 01:07:46,792 Você decide. 1100 01:07:49,583 --> 01:07:51,875 Noah, venha aqui um segundo, por favor. 1101 01:07:54,333 --> 01:07:56,250 Você conhece a história de como Jahnaël e eu nos conhecemos? 1102 01:07:56,333 --> 01:07:59,000 - Sim, todos nós sabemos disso. - Vá em frente, conte a história. 1103 01:07:59,083 --> 01:08:00,583 Esse cara é um ótimo contador de histórias. 1104 01:08:00,667 --> 01:08:03,333 Ok, então uma noite Moïse, o feiticeiro, estava no cassino 1105 01:08:03,417 --> 01:08:06,000 - e ele estava em uma grande sequência de vitórias. - Vermelho, vinte e sete. 1106 01:08:06,083 --> 01:08:09,250 Não foi grande coisa para ele, ele apenas trabalhou sua mágica e venceu as probabilidades. 1107 01:08:09,333 --> 01:08:11,750 Vou tomar uma bebida. Vinte e um, vermelho, para todos. 1108 01:08:11,833 --> 01:08:14,208 Quem sabe, talvez ele tenha conseguido para prever o número vencedor, 1109 01:08:14,292 --> 01:08:16,958 ou ele poderia estar lançando feitiços no dealer para ajudá-lo a ganhar. 1110 01:08:17,042 --> 01:08:19,625 Sim, tudo bem. 1111 01:08:20,875 --> 01:08:24,875 Mas em qualquer caso, a sua série de vitórias chamou a atenção do proprietário. 1112 01:08:26,000 --> 01:08:29,000 Senhoras e senhores, Jahnaël. 1113 01:08:30,000 --> 01:08:33,708 Se você adivinhar o número certo, você pode ter tudo. 1114 01:08:33,792 --> 01:08:36,000 Eu tenho uma chance em 38 de adivinhar o número. 1115 01:08:36,083 --> 01:08:39,167 Então, se eu acertar, não só eu consigo tudo, 1116 01:08:39,250 --> 01:08:40,833 mas você deverá o dobro de seus ganhos. 1117 01:08:41,958 --> 01:08:43,000 OK? 1118 01:08:45,917 --> 01:08:47,042 E se você perder? 1119 01:08:47,125 --> 01:08:48,833 Você já não ganhou o suficiente, Moïse? 1120 01:08:49,500 --> 01:08:51,375 Não me diga que você vai deixe-me sair com isso. 1121 01:08:51,458 --> 01:08:53,583 Vamos lá, o que você está apostando? 1122 01:08:53,667 --> 01:08:55,458 Tenho certeza que você tem algo com você. 1123 01:08:55,542 --> 01:08:57,042 Eu tenho uma arma. 1124 01:08:57,125 --> 01:08:59,500 Ao contrário de você, já que você foi capaz para passar pela segurança. 1125 01:08:59,583 --> 01:09:03,208 Cinquenta mil para você se você ganhar, e sua arma para mim se você perder. 1126 01:09:05,000 --> 01:09:06,833 O que? Um movimento em falso meu, 1127 01:09:06,917 --> 01:09:08,708 e um dos seus caras vai me abater. 1128 01:09:08,792 --> 01:09:11,500 A propósito, prazer em conhecê-lo. Moisés. 1129 01:09:15,708 --> 01:09:17,583 Acho que estamos todos ansiosos vendo o filho de 1130 01:09:17,667 --> 01:09:18,708 o deus da sorte em ação. 1131 01:09:18,792 --> 01:09:21,625 Uma de suas reputações estava prestes a ficar manchado, 1132 01:09:21,708 --> 01:09:25,083 e as chances eram de 36 em 37 que seria de Jahnaël. 1133 01:09:25,167 --> 01:09:26,875 Em qual número você gostaria de apostar? 1134 01:09:28,833 --> 01:09:30,833 Ok, me diga um número, Moïse. 1135 01:09:31,417 --> 01:09:32,833 Ele queria que Moïse escolhesse o número 1136 01:09:32,917 --> 01:09:36,667 porque, se ele perdesse, as pessoas diriam foi porque ele estava preparado para perder. 1137 01:09:36,750 --> 01:09:39,958 E isso pode ter funcionado, se Moïse não tivesse sido inteligente demais para ele. 1138 01:09:40,042 --> 01:09:42,333 Prefiro deixar o destino decidir. 1139 01:09:42,417 --> 01:09:44,958 Ou sorte, devo dizer. Oito, preto. 1140 01:09:47,792 --> 01:09:49,083 Oito, preto. 1141 01:09:53,292 --> 01:09:54,417 Não há mais apostas. 1142 01:10:12,417 --> 01:10:14,083 Sete vermelhos. Você perdeu. 1143 01:10:19,125 --> 01:10:22,375 Bravo, seus amuletos da sorte realmente funcionou para você. 1144 01:10:22,458 --> 01:10:24,417 Agora dê o fora do meu cassino. 1145 01:10:59,250 --> 01:11:02,250 OK. Você vence. 1146 01:11:03,917 --> 01:11:05,250 Todos que testemunharam 1147 01:11:05,333 --> 01:11:08,833 disse que a bala não tinha qualquer efeito sobre Moïse. 1148 01:11:08,917 --> 01:11:11,333 - Ou no colete à prova de balas. - Eu acho que... 1149 01:11:12,458 --> 01:11:13,458 eu acho... 1150 01:11:14,333 --> 01:11:15,750 Hum... 1151 01:11:16,958 --> 01:11:21,000 Eu acho que isso não importa se eles são apenas truques. Moïse é Moïse, 1152 01:11:21,083 --> 01:11:23,125 e você, você está vivo. 1153 01:11:24,625 --> 01:11:27,667 Você está com ele porque você acredita a magia dele vai curar seu câncer? 1154 01:11:36,958 --> 01:11:39,708 Bem, as pessoas também acreditam que se alguém te tocar, 1155 01:11:39,792 --> 01:11:42,250 eles podem absorver um pouco da sua boa sorte. 1156 01:11:43,417 --> 01:11:44,792 Você? 1157 01:12:14,708 --> 01:12:17,917 PARA MANTER A ORDEM PÚBLICA, 1158 01:12:18,000 --> 01:12:20,125 A MATANÇA DIRETA ENTRE NÓS É PROIBIDA. 1159 01:12:20,208 --> 01:12:24,208 "DIRETO"? O QUE ISSO SIGNIFICA? 1160 01:12:24,292 --> 01:12:27,292 Minha transmissão de rádio naquela manhã desencadeou um efeito dominó 1161 01:12:27,375 --> 01:12:28,917 isso já estava em andamento na hora do almoço. 1162 01:12:29,000 --> 01:12:31,417 Ok, você pega o dinheiro de volta ao cassino, Fydo. 1163 01:12:31,500 --> 01:12:32,500 Conversaremos mais tarde. 1164 01:12:32,583 --> 01:12:34,500 Walter reivindicou um império, 1165 01:12:34,583 --> 01:12:38,500 Moïse entrelaçou os dedos de Jahnaël com veneno suficiente para que ele morresse 1166 01:12:38,583 --> 01:12:41,042 se ele brincou ou algo assim como tocou sua boca uma vez. 1167 01:12:42,583 --> 01:12:45,417 Uma coisa estava cada vez mais clara, alguém iria morrer naquele dia. 1168 01:12:45,500 --> 01:12:47,000 Olá, Laética. 1169 01:12:47,667 --> 01:12:49,667 - Onde está a tigela de temperos? - Naquela mesa ali. 1170 01:12:49,750 --> 01:12:50,792 Obrigado. 1171 01:12:54,167 --> 01:12:55,375 Com licença, importa-se se me emprestar isso? 1172 01:12:55,458 --> 01:12:57,875 Claro. Ah, na verdade, posso perguntar, você mora aqui? 1173 01:12:58,542 --> 01:13:00,875 - Por que você pergunta? - Bem, então estou aqui de férias 1174 01:13:00,958 --> 01:13:03,625 e este guia lista um monte de restaurantes e bares, 1175 01:13:03,708 --> 01:13:06,708 mas estou realmente procurando uma festa ou algo onde eu pudesse conhecer pessoas-- 1176 01:13:06,792 --> 01:13:07,917 Tudo bem. Que tipo de garota você gosta? 1177 01:13:08,000 --> 01:13:09,417 Não, não necessariamente para conhecer garotas. 1178 01:13:09,500 --> 01:13:11,000 Sim, claro, peguei você. 1179 01:13:11,083 --> 01:13:12,792 Bem, você tem muitas opções aqui fora. 1180 01:13:12,875 --> 01:13:14,833 Provavelmente percebendo como é esse lugar no cruzamento 1181 01:13:14,917 --> 01:13:16,042 de vários mundos diferentes. 1182 01:13:17,500 --> 01:13:20,208 Isso é exatamente o que todo mundo me disse quando eu disse que viria para cá. 1183 01:13:20,292 --> 01:13:22,792 Eu admito, ainda hoje, Ainda não entendo o que aconteceu. 1184 01:13:22,875 --> 01:13:23,917 Isso é muito engraçado. 1185 01:13:28,250 --> 01:13:29,833 Como esses caras conseguiram entender 1186 01:13:29,917 --> 01:13:32,667 até mesmo a nuance mais sutil de uma determinada situação, 1187 01:13:32,750 --> 01:13:34,250 num simples piscar de olhos? 1188 01:13:35,750 --> 01:13:38,417 Parecia que eles poderiam aguentar uma conversa inteira 1189 01:13:38,500 --> 01:13:40,042 entre si com um único olhar. 1190 01:13:40,125 --> 01:13:42,208 Também ouvi falar de Carmen, mas parece caro. 1191 01:13:42,292 --> 01:13:43,375 Qual o seu nome? 1192 01:13:44,375 --> 01:13:46,333 -MG, qual é o seu? - Sinto muito, MG, 1193 01:13:47,125 --> 01:13:49,167 mas você provavelmente vai morrer em alguns minutos. 1194 01:13:49,958 --> 01:13:50,958 O que? 1195 01:13:52,792 --> 01:13:55,375 - Não entendo o que você está dizendo. - Você fica no carro. 1196 01:13:55,458 --> 01:13:57,750 Você vê o carro que acabou de fazer uma inversão de marcha, lá fora? 1197 01:14:02,042 --> 01:14:03,875 Ele vai atirar neste restaurante. 1198 01:14:03,958 --> 01:14:05,833 Ele quer mostrar que ele não tem medo de nada 1199 01:14:05,917 --> 01:14:08,417 e que ninguém deveria ousar tente chantageá-lo. 1200 01:14:09,458 --> 01:14:10,625 Mas ele sabe que não pode me matar. 1201 01:14:11,708 --> 01:14:14,500 Então ele vai atirar em alguém na minha frente para tentar me assustar. 1202 01:14:15,292 --> 01:14:17,083 Dado o seu estado de espírito, se eu estivesse sozinho, 1203 01:14:17,167 --> 01:14:18,958 ele provavelmente acabaria atirando em mim, mas... 1204 01:14:20,750 --> 01:14:21,750 você está aqui. 1205 01:14:22,333 --> 01:14:23,667 E você não é importante. 1206 01:14:27,667 --> 01:14:29,375 Uh, então você vai me deixar morrer? 1207 01:14:30,625 --> 01:14:31,625 Simples assim? 1208 01:14:32,500 --> 01:14:34,333 Vamos, besteira. 1209 01:14:36,458 --> 01:14:38,708 Eu acho que deveria apenas saia daqui e... 1210 01:14:38,792 --> 01:14:41,042 Basta falar sobre futebol, falar sobre o Paris Saint-Germain. 1211 01:14:41,125 --> 01:14:44,167 Diga que você odeia Mbappé, ou algo assim, parece verossímil. 1212 01:14:44,250 --> 01:14:46,500 Você terá algo em comum e você pode conquistá-lo. 1213 01:14:47,375 --> 01:14:48,625 Uh, ah... 1214 01:14:51,208 --> 01:14:52,208 Ei, quer saber? 1215 01:14:52,292 --> 01:14:55,875 Eu estava pensando, o problema com Kylian, Kylian Mbappé, é isso, 1216 01:14:55,958 --> 01:14:59,708 você sabe, quando você está lidando com um clube isso é a nível internacional... 1217 01:14:59,792 --> 01:15:02,042 Importa-se se eu sentar? Não interrompendo nada, espero. 1218 01:15:02,125 --> 01:15:04,750 Quero dizer, o cara é um bom velocista, ok, mas o problema é... 1219 01:15:04,833 --> 01:15:07,833 Você se importaria de calar a boca por um minuto? Obrigado. 1220 01:15:08,500 --> 01:15:11,833 Ouvi muito sobre sua família. Eles contavam histórias quando eu era criança. 1221 01:15:11,917 --> 01:15:13,042 Isso realmente ficou comigo, cara. 1222 01:15:13,125 --> 01:15:16,417 Então eu tive que te conhecer, para ver por mim mesmo se você fosse o verdadeiro negócio. 1223 01:15:16,500 --> 01:15:17,500 Veredicto? 1224 01:15:19,083 --> 01:15:22,708 Eu tenho uma pergunta a fazer antes de chegarmos a isso. Na verdade, dois. 1225 01:15:23,417 --> 01:15:25,250 Por que diabos você está sempre sorrindo? 1226 01:15:27,417 --> 01:15:29,375 Se você sorrir para a vida, a vida sorrirá de volta. 1227 01:15:30,708 --> 01:15:33,458 - Acho que seria por isso. - Sim, acho que sim... 1228 01:15:33,542 --> 01:15:36,208 Aqui está a segunda pergunta, você acredita em destino? 1229 01:15:36,917 --> 01:15:40,583 Karma, Nyama, Tao, Mektoub. 1230 01:15:40,667 --> 01:15:43,375 A ideia de que tudo está predeterminado por Deus. 1231 01:15:43,458 --> 01:15:47,250 Eu vejo. Se já estiver escrito, nós realmente temos escolha? 1232 01:15:47,333 --> 01:15:49,708 - É isso que você está dizendo? - Acho que é tudo besteira. 1233 01:15:50,417 --> 01:15:53,667 Deus sabe exatamente o que vai acontecer, e quais escolhas faremos, 1234 01:15:53,750 --> 01:15:56,625 e ele está sentado lá em cima observando as coisas se desenrolarem como ele previu? 1235 01:15:57,542 --> 01:16:00,833 - Eu não compro nada dessa merda. - Parece que seria chato para ele, sim. 1236 01:16:00,917 --> 01:16:03,083 Porque se nós, meros mortais, 1237 01:16:03,167 --> 01:16:06,375 pode criar inteligência artificial que é capaz de nos surpreender, 1238 01:16:06,458 --> 01:16:10,833 por que Deus também não seria capaz de criar algo complexo o suficiente para surpreendê-lo? 1239 01:16:10,917 --> 01:16:11,917 Não faz sentido. 1240 01:16:12,917 --> 01:16:14,208 Besteira. 1241 01:16:14,292 --> 01:16:17,583 É precisamente porque acredito nele que não posso acreditar nisso. 1242 01:16:17,667 --> 01:16:21,375 Não acho que nosso criador seja o tipo de cara que ficaria entediado assistindo seu próprio filme. 1243 01:16:22,083 --> 01:16:23,292 Eu não sei sobre vocês, 1244 01:16:23,375 --> 01:16:26,542 mas tenho certeza que poderia surpreendê-lo, e eu irei. 1245 01:16:26,625 --> 01:16:29,458 Sim. A vida nunca sorriu para mim. 1246 01:16:29,542 --> 01:16:30,958 Ele sempre franzia a testa. 1247 01:16:31,042 --> 01:16:33,167 Não é como você, Jahnaël. 1248 01:16:33,250 --> 01:16:36,833 A criança lendária, o escolhido, certo? 1249 01:16:36,917 --> 01:16:40,708 Então, se o plano de Deus é que você seja o protagonista da história, 1250 01:16:40,792 --> 01:16:42,250 sente-se e observe. 1251 01:16:42,750 --> 01:16:44,583 Porque estou prestes a inverter o roteiro. 1252 01:16:46,750 --> 01:16:48,833 Então você veio aqui para me matar, é isso? 1253 01:16:52,000 --> 01:16:56,583 Eu adoraria, honestamente, mas não sou estúpido, Sr. Lucky. 1254 01:16:56,667 --> 01:16:59,625 Se eu te matar aqui, eles dirão é porque você me acusou, 1255 01:16:59,708 --> 01:17:03,750 que eu estava com medo de me ferrar, e blá, blá, blá e blá, blá, blá. 1256 01:17:06,292 --> 01:17:07,708 Eu sei que não deveria fazer isso. 1257 01:17:08,333 --> 01:17:10,042 Eu sei que é o movimento errado. 1258 01:17:11,292 --> 01:17:13,792 Mas no final, não temo ninguém. 1259 01:17:14,667 --> 01:17:16,042 Não é a polícia... 1260 01:17:17,583 --> 01:17:20,833 não é um gangster, nem mesmo o destino. 1261 01:17:21,750 --> 01:17:23,250 Eu sou destemido. 1262 01:17:37,500 --> 01:17:41,833 Quanto a você, sua putinha, não é? ouse falar sobre futebol na minha presença. 1263 01:17:41,917 --> 01:17:44,583 - E especialmente não o PSG. Mbappé? - Não, mas eu... 1264 01:17:44,667 --> 01:17:47,958 Não, mas o quê? Mbappé é superestimado? Mbappé Lottin é o melhor do mundo. 1265 01:17:52,292 --> 01:17:53,417 Aqui está, senhor. 1266 01:17:55,125 --> 01:17:56,500 Bem, obrigado. 1267 01:18:03,750 --> 01:18:06,583 Sinto muito pelo seu amigo, Jahnaël, mas ele atingiu um ponto nevrálgico. 1268 01:18:06,667 --> 01:18:08,333 - Ninguém leva vantagem sobre mim. - Não, por favor! 1269 01:18:08,417 --> 01:18:10,125 - Eu faço o que eu quero. - Espere, pare. 1270 01:18:10,208 --> 01:18:13,708 Você me escuta, ninguém vai me chantagear, não se esqueça disso. 1271 01:18:13,792 --> 01:18:15,458 Não, não, por favor! 1272 01:18:15,542 --> 01:18:16,750 Você não sabe ler? 1273 01:18:17,417 --> 01:18:19,708 Armas são proibidas no meu restaurante. 1274 01:18:22,250 --> 01:18:24,083 - Calma, estamos bem. - Não vou me repetir. 1275 01:18:24,167 --> 01:18:26,250 Relaxe, estou indo embora seu pequeno restaurante de merda. 1276 01:18:28,167 --> 01:18:30,292 De agora em diante, você será mais respeitoso 1277 01:18:30,375 --> 01:18:32,042 quando você fala sobre uma lenda do futebol, 1278 01:18:32,125 --> 01:18:33,250 seu maldito perdedor. 1279 01:18:38,333 --> 01:18:39,875 Por que você me disse para dizer isso? 1280 01:18:41,208 --> 01:18:44,500 Era você ou eu, amigo. Eu te devo uma. 1281 01:18:49,125 --> 01:18:52,000 Diga ao seu amigo branco ele não pode trazer uma faca aqui. 1282 01:20:24,208 --> 01:20:26,167 Esse garoto definitivamente sabe quem é o traidor. 1283 01:20:27,458 --> 01:20:30,250 Ela interceptou uma ligação do prefeito na noite de sua prisão. 1284 01:20:31,792 --> 01:20:33,833 Então, se você for o informante, 1285 01:20:33,917 --> 01:20:35,917 o que acabei de te contar provavelmente fará com que ela seja morta. 1286 01:20:36,000 --> 01:20:37,708 Restam cinco de nós, incluindo o rato. 1287 01:20:37,792 --> 01:20:40,333 Então ela tem quatro chances em cinco de sobreviver. 1288 01:20:41,667 --> 01:20:42,917 Isso deveria ser suficiente. 1289 01:20:44,292 --> 01:20:45,417 Cinco gangsters. 1290 01:20:45,917 --> 01:20:47,167 Você não está contando com você? 1291 01:20:50,083 --> 01:20:52,875 Minha cabeça e peito estão literalmente prestes a explodir. 1292 01:20:56,083 --> 01:20:58,042 Moïse me pegou antes de você, mano. 1293 01:20:58,833 --> 01:21:00,333 A situação mudou. 1294 01:21:00,833 --> 01:21:02,792 Parece que perturbei o equilíbrio. 1295 01:21:03,542 --> 01:21:05,583 A garota sabe quem é o traidor. 1296 01:21:05,667 --> 01:21:07,000 Preciso que você a poupe. 1297 01:21:08,000 --> 01:21:09,333 Ela sabe quem é. 1298 01:21:10,250 --> 01:21:12,750 Poupe-a, por favor, eu imploro. 1299 01:21:37,417 --> 01:21:39,833 Percebo que não escrevi muito sobre Éric. 1300 01:21:40,625 --> 01:21:43,167 Além do fato de que ele estava na prisão por muito tempo, 1301 01:21:43,250 --> 01:21:45,542 há muito pouco sobre ele Posso ter certeza. 1302 01:21:46,917 --> 01:21:49,833 Eu sei que ele foi o segundo para ser delatado. 1303 01:21:49,917 --> 01:21:50,958 Eu sei que ele suspeitava disso, 1304 01:21:51,042 --> 01:21:53,958 e que ele faria qualquer coisa ao seu alcance para evitar voltar para a prisão. 1305 01:21:54,042 --> 01:21:55,458 Tudo bem, mas primeiro, deixe minha mãe sair. 1306 01:21:55,542 --> 01:21:57,292 - Mãe, você pode sair? - E eu também sei disso, 1307 01:21:57,375 --> 01:21:59,333 enquanto cumpria pena, sua mãe contrabando de drogas 1308 01:21:59,417 --> 01:22:00,875 durante as visitas, que ele venderia. 1309 01:22:00,958 --> 01:22:02,708 Por favor, deixe minha mãe ir embora. Nós resolveremos isso entre os homens. 1310 01:22:02,792 --> 01:22:05,458 Foi isso que o pegou através da prisão e também o capacitou... 1311 01:22:05,542 --> 01:22:08,333 - Você e eu sabemos, não vou voltar. - ...para desenvolver uma vasta rede internamente. 1312 01:22:08,417 --> 01:22:11,917 Seus bastardos! Ei! Você não pode pelo menos esperar até minha mãe partir? 1313 01:22:14,208 --> 01:22:16,042 - Por favor, deixe-a ir. - Quantos policiais você matou? 1314 01:22:16,125 --> 01:22:17,833 Muitas vezes me perguntei se ela tivesse escolhido fazer isso. 1315 01:22:17,917 --> 01:22:18,958 Não consigo lembrar? 1316 01:22:19,042 --> 01:22:21,875 Se ela tivesse desistido da ideia de salvar a alma de seu filho, 1317 01:22:21,958 --> 01:22:23,292 desde que ele estivesse seguro. 1318 01:22:23,375 --> 01:22:26,750 Mas quando se trata de Éric, Não tenho certeza de nada. 1319 01:22:26,833 --> 01:22:30,833 Exceto pelo fato de que, como o resto deles, ele era um monstro. 1320 01:22:30,917 --> 01:22:32,000 Oficial, por favor. 1321 01:22:34,292 --> 01:22:36,250 Mas em um mundo de monstros... 1322 01:22:36,333 --> 01:22:37,750 Mãe, por favor, me desculpe. 1323 01:22:38,792 --> 01:22:40,625 ...quem é o verdadeiro monstro? 1324 01:22:42,417 --> 01:22:43,667 Abra a porta! 1325 01:23:25,458 --> 01:23:27,208 Como isso acontece? 1326 01:23:27,292 --> 01:23:30,333 Essencialmente, para contrariar os efeitos do veneno que ele ingeriu, 1327 01:23:30,417 --> 01:23:33,042 ele deve ter injetado cetamina como antídoto. 1328 01:23:33,125 --> 01:23:35,500 Esse veneno específico age muito rapidamente. 1329 01:23:35,583 --> 01:23:37,417 Ele nem teve tempo para ir ao hospital. 1330 01:23:37,500 --> 01:23:40,708 Mas ele sobreviveu porque tinha cetamina em seu sangue antes de ingerir o veneno. 1331 01:23:40,792 --> 01:23:42,625 - Está certo? - Sim, mas a quantidade de cetamina 1332 01:23:42,708 --> 01:23:44,458 em sua corrente sanguínea foi, francamente, chocante. 1333 01:23:44,542 --> 01:23:47,208 Mesmo um viciado em drogas sério não teria injetado essa quantia. 1334 01:23:47,292 --> 01:23:48,917 Ele poderia ter tido um ataque cardíaco a qualquer momento, 1335 01:23:49,000 --> 01:23:51,125 mesmo o menor esforço físico teria desencadeado isso. 1336 01:23:51,208 --> 01:23:52,750 Então como ele ainda está vivo? 1337 01:23:52,833 --> 01:23:54,417 Essa é a parte mais surpreendente. 1338 01:23:55,000 --> 01:23:57,167 O veneno realmente reequilibrou seu sistema. 1339 01:24:00,208 --> 01:24:03,875 Então, se ele não tivesse ingerido tanto veneno, ele teria uma overdose de cetamina? 1340 01:24:03,958 --> 01:24:06,125 E se ele não tivesse sido injetado tanta cetamina, 1341 01:24:06,208 --> 01:24:07,500 ele teria morrido por causa do veneno. 1342 01:24:07,583 --> 01:24:09,125 Ok, ok. 1343 01:24:11,000 --> 01:24:12,875 Vamos manter isso em segredo. Aqui você vai. 1344 01:24:14,042 --> 01:24:15,083 Obrigado. 1345 01:24:15,708 --> 01:24:17,292 Diga ao seu irmão que eu disse olá. 1346 01:24:24,417 --> 01:24:25,917 Por que seu filho não fala? 1347 01:24:29,875 --> 01:24:32,792 Anteriormente, você estava dizendo ela sabe quem é o informante. 1348 01:24:32,875 --> 01:24:35,583 Você estava delirando, ou você estava apenas tentando ser estratégico? 1349 01:24:36,625 --> 01:24:37,792 O que você quer, cara? 1350 01:24:39,750 --> 01:24:40,792 Olhe para o seu telefone. 1351 01:24:43,500 --> 01:24:45,500 Enquanto você estava fora, a polícia tentou prender Éric 1352 01:24:45,583 --> 01:24:48,625 usando informações fornecidas pelo informante, que ainda está por aí. 1353 01:24:48,708 --> 01:24:50,542 Eles tentaram trazê-lo, a merda foi para o sul e eles o mataram. 1354 01:24:50,625 --> 01:24:52,833 Quanto eu devo a você por me trazer aqui? 1355 01:24:53,417 --> 01:24:54,917 A garota realmente sabe a verdade? 1356 01:24:56,083 --> 01:24:57,250 Como isso é possível? 1357 01:24:58,750 --> 01:25:01,375 Em parte é minha culpa o legionário foi eliminado, 1358 01:25:01,458 --> 01:25:04,292 e o traidor vai usar isso para fazer você votar contra mim. 1359 01:25:04,958 --> 01:25:07,083 Você apontou o dedo para Walter, e como você disse antes, 1360 01:25:07,167 --> 01:25:08,583 Moïse tentou matar você. 1361 01:25:08,667 --> 01:25:11,208 Você não precisa ser um gênio para descobrir isso. 1362 01:25:11,292 --> 01:25:13,917 Aquele que está caindo é você ou eu. 1363 01:25:14,000 --> 01:25:17,500 Acho que precisamos parar de nos fazer de bobos, compartilhar as informações que temos, 1364 01:25:18,042 --> 01:25:20,583 e trabalhar juntos para sair desta situação. 1365 01:25:32,042 --> 01:25:33,542 Vamos conversar em outro lugar. 1366 01:25:45,375 --> 01:25:47,542 Você recebeu a mensagem da senhora Santos? 1367 01:25:47,625 --> 01:25:48,833 Érico foi preso. 1368 01:25:48,917 --> 01:25:51,208 E você deveria relatar para a mansão amanhã de manhã. 1369 01:25:52,042 --> 01:25:53,500 Você ainda vai eliminar alguém? 1370 01:25:54,667 --> 01:25:55,875 Naturalmente. 1371 01:25:59,167 --> 01:26:00,167 Isso é tudo? 1372 01:26:00,958 --> 01:26:02,708 Você me pediu para sugerir uma revotação 1373 01:26:02,792 --> 01:26:05,500 se acabar empatando depois da deliberação de amanhã. 1374 01:26:06,083 --> 01:26:08,958 Eu ainda não consigo entender. Como você se beneficiaria com isso? 1375 01:26:09,042 --> 01:26:12,708 É para ter certeza de que eliminamos o traidor. Jahnaël. 1376 01:26:13,583 --> 01:26:15,500 Jahnaël, ele é o rato? 1377 01:26:15,583 --> 01:26:17,833 - Mas como você...? - É apenas lógico. 1378 01:26:18,875 --> 01:26:20,042 OK. 1379 01:26:21,750 --> 01:26:24,375 Nove gangsters. O prefeito prendeu. 1380 01:26:25,292 --> 01:26:27,500 Parker e Éric fora de cena. 1381 01:26:27,583 --> 01:26:30,625 Na nossa reunião, Parker mirou em Mickaël e vice-versa. 1382 01:26:30,708 --> 01:26:32,333 ...exatamente quem eu tentaria ao leite para obter informações. 1383 01:26:32,417 --> 01:26:34,917 - Éric, Walter. - Você está ficando nervoso de novo, amigo? 1384 01:26:35,667 --> 01:26:36,875 - Você está pirando? - Ambos seguiram 1385 01:26:36,958 --> 01:26:41,083 A pista de Mickaël e acusado Parker, enquanto Howard e eu ficamos com Mickaël. 1386 01:26:41,667 --> 01:26:44,500 - Mas contra quem Jahnaël votou? - Valter. 1387 01:26:44,583 --> 01:26:46,625 Você se importa em não tocar na mesa, Walter? 1388 01:26:46,708 --> 01:26:49,583 No momento em que Moïse perguntou Jahnaël pela sua contribuição... 1389 01:26:49,667 --> 01:26:51,333 O que você acha, Jah? 1390 01:26:51,417 --> 01:26:53,583 ...havia tantos acusações contra Parker 1391 01:26:53,667 --> 01:26:55,125 como houve contra Mickaël. 1392 01:26:55,208 --> 01:26:57,042 Então o voto de Jahnaël teria sido decisivo. 1393 01:26:57,125 --> 01:26:58,125 Sim, então? 1394 01:26:58,208 --> 01:27:00,500 Especialmente se Moïse pretendesse ficar do lado dele. 1395 01:27:00,583 --> 01:27:03,083 Os argumentos contra cada um deles eram bastante lógicos. 1396 01:27:03,167 --> 01:27:05,083 Então, por que ele não ficou do lado de nenhum deles? 1397 01:27:05,167 --> 01:27:08,625 Não. Talvez ele simplesmente não acreditasse que Parker ou Mickaël eram o informante. 1398 01:27:08,708 --> 01:27:10,417 Ninguém acreditou em nada com certeza, 1399 01:27:10,500 --> 01:27:11,875 mas todos tinham uma leve suspeita. 1400 01:27:11,958 --> 01:27:14,708 Então todo mundo acusou aquele eles pensaram que era o mais provável. 1401 01:27:14,792 --> 01:27:16,750 Bem, talvez ele não tivesse essas suspeitas. 1402 01:27:16,833 --> 01:27:19,583 Exatamente. Ele não parecia suspeitar de ninguém. 1403 01:27:19,667 --> 01:27:21,917 E a única pessoa ao redor da mesa quem poderia ter certeza 1404 01:27:22,000 --> 01:27:24,333 aquele Parker ou Mickaël não era o traidor... 1405 01:27:24,875 --> 01:27:27,958 - É o próprio traidor. - Bingo, meu caro Wilson. 1406 01:27:28,625 --> 01:27:32,333 Ao votar em nenhum dos dois, ninguém poderia dizer que acusou uma pessoa inocente. 1407 01:27:32,417 --> 01:27:35,625 É possível que ele simplesmente não quisesse ser responsável pela morte de alguém. 1408 01:27:36,708 --> 01:27:38,875 Ele pode ser menos cruel do que você. 1409 01:27:39,583 --> 01:27:43,000 Essa é uma possibilidade. Aqui estão todos os resultados potenciais. 1410 01:27:43,708 --> 01:27:45,417 Eu diria que este é o mais provável. 1411 01:27:55,417 --> 01:27:57,958 Bebê. Espero que você volte para casa inteiro. 1412 01:27:58,042 --> 01:27:59,625 Vou precisar de cada centímetro de você esta noite. 1413 01:27:59,708 --> 01:28:01,583 Suzie, temos convidados. 1414 01:28:01,667 --> 01:28:04,042 Porra, você está falando sério? Jesus. 1415 01:28:04,125 --> 01:28:08,000 Esta é minha noiva, Suzanne. Suzanne, Jahnaël. 1416 01:28:10,458 --> 01:28:12,875 E... qual é o nome dela? 1417 01:28:13,375 --> 01:28:14,833 Não faço ideia. 1418 01:28:15,583 --> 01:28:17,500 Este é, uh, amigo dele. 1419 01:28:17,583 --> 01:28:20,583 Você pode ficar de olho nela, por favor? Precisamos discutir algo importante. 1420 01:28:21,292 --> 01:28:22,292 Obrigado. 1421 01:28:23,458 --> 01:28:25,875 - É sério? - Não se preocupe. 1422 01:28:32,792 --> 01:28:33,833 Se dependesse de mim... 1423 01:28:35,875 --> 01:28:37,250 não mataríamos ninguém. 1424 01:28:38,833 --> 01:28:40,417 Entendo que nos beneficiaremos de qualquer maneira, 1425 01:28:40,500 --> 01:28:43,667 qualquer dano colateral da caça aos ratos poderia trabalhar a nosso favor. 1426 01:28:44,125 --> 01:28:46,167 Cada um de nós receberá fatias maiores da torta. 1427 01:28:46,875 --> 01:28:48,792 Mas de qualquer forma, estou indo embora. 1428 01:28:50,292 --> 01:28:52,333 Eu não sou um obstáculo. Todos vocês recebem minha parte. 1429 01:28:52,417 --> 01:28:54,667 Eu só quero acabar com isso o mais rápido possível. 1430 01:28:54,750 --> 01:28:56,375 Moïse quer ser prefeito. 1431 01:28:57,375 --> 01:28:59,667 Ele está querendo entrar na política por muito tempo, 1432 01:28:59,750 --> 01:29:01,833 mas ele nunca teria resistido uma chance contra Guérin. 1433 01:29:01,917 --> 01:29:04,667 Todo mundo sabe disso. Acima de tudo, Moisés. 1434 01:29:04,750 --> 01:29:08,208 Então Moïse delatou o prefeito para que ele poderia assumir seu assento na prefeitura? 1435 01:29:08,292 --> 01:29:09,292 Inicialmente, sim. 1436 01:29:09,375 --> 01:29:13,292 Como ele poderia ter justificado o investimento tanto dinheiro em sua campanha, 1437 01:29:13,375 --> 01:29:15,000 sem ter certeza que o prefeito perderia? 1438 01:29:15,083 --> 01:29:18,208 Por que você não fez essa pergunta na mansão? Na frente de todos? 1439 01:29:18,292 --> 01:29:19,375 Porque eles teriam me contado 1440 01:29:19,458 --> 01:29:21,792 que a razão pela qual Moïse acreditava ele poderia vencer Guérin 1441 01:29:21,875 --> 01:29:23,542 foi porque ele confiava em sua magia. 1442 01:29:23,625 --> 01:29:27,417 Não foi mágica que ele usou em mim. Era veneno, só isso. 1443 01:29:27,500 --> 01:29:30,458 Ele usou química. Você acha que a química pode vencer eleições? 1444 01:29:30,542 --> 01:29:34,125 Não. Mas o negócio do feiticeiro depende de sua reputação. 1445 01:29:34,208 --> 01:29:36,667 Você está superestimando a crença das pessoas em bruxaria, cara. 1446 01:29:36,750 --> 01:29:40,500 Você não tem ideia de quantos dos meus caras vá comprar amuletos à prova de balas antes de um assalto. 1447 01:29:40,583 --> 01:29:43,833 Meus amigos do mundo da música se encontram com feiticeiros em vez de produtores. 1448 01:29:43,917 --> 01:29:45,333 Até minha própria noiva, 1449 01:29:45,417 --> 01:29:47,333 ela está indo algum tipo de conselheiro espiritual 1450 01:29:47,417 --> 01:29:49,708 para aumentar suas chances de engravidar. 1451 01:29:49,792 --> 01:29:52,833 Quer você goste ou não, é algo profundamente enraizado. 1452 01:29:52,917 --> 01:29:55,917 Mesmo aqueles que mal acreditam na bruxaria ainda têm medo disso. 1453 01:29:57,833 --> 01:29:59,750 E o que faz você pensar Eu não sou uma dessas pessoas? 1454 01:29:59,833 --> 01:30:03,542 Posso ver que a fé de Moïse em seu própria magia está longe de ser inabalável. 1455 01:30:03,625 --> 01:30:08,000 Porque sou um homem de Deus, Eu sei como é a fé. Fé verdadeira. 1456 01:30:09,125 --> 01:30:11,667 E com você, sua fé é sua sorte. 1457 01:30:14,042 --> 01:30:16,375 Eu sei que você pode ver que a fé dele não é a coisa real. 1458 01:30:18,542 --> 01:30:19,542 É por sua conta agora. 1459 01:30:29,458 --> 01:30:32,208 O prefeito ligou para meu telefone pouco antes de ele ser preso. 1460 01:30:32,625 --> 01:30:34,792 Obviamente para me avisar sobre o traidor. 1461 01:30:34,875 --> 01:30:36,333 Pegue a porra do seu telefone! 1462 01:30:36,417 --> 01:30:38,917 Mas eu tinha acabado de me injetar com uma grande dose de cetamina. 1463 01:30:39,000 --> 01:30:40,542 Então você não se lembra do que ele disse? 1464 01:30:40,625 --> 01:30:43,958 Aquela garotinha que atendeu o telefone, ele deve ter dado a informação a ela. 1465 01:30:44,667 --> 01:30:46,208 O problema é que ela não fala. 1466 01:30:46,292 --> 01:30:48,500 - Ela é muda? - Não, mas ela não fala. 1467 01:30:48,583 --> 01:30:49,833 - Eu não entendo. - Responda, responda! 1468 01:30:49,917 --> 01:30:53,458 Depois que meus pais morreram, foi preciso 18 meses para começar a falar novamente. 1469 01:30:53,542 --> 01:30:55,917 Dois anos antes que eu pudesse ter uma conversa normal. 1470 01:30:56,917 --> 01:30:58,208 Isso pode acontecer. 1471 01:30:58,292 --> 01:31:00,208 - Mas quem é essa garota? - Isso não é relevante aqui. 1472 01:31:00,292 --> 01:31:02,708 E como você sabe que ele contou a ela se ela não disse nada? 1473 01:31:02,792 --> 01:31:04,458 A ligação durou 37 segundos. 1474 01:31:04,542 --> 01:31:07,542 Dois minutos antes de sua prisão, 37 segundos. 1475 01:31:07,625 --> 01:31:10,375 O prefeito começou a falar, ele não esperou que eu dissesse alguma coisa. 1476 01:31:11,125 --> 01:31:12,208 Mas não era eu ao telefone. 1477 01:31:12,292 --> 01:31:14,333 Responda, responda! 1478 01:31:17,125 --> 01:31:18,375 Tem certeza? 1479 01:31:19,792 --> 01:31:22,125 O médico me disse sobre os efeitos da cetamina. 1480 01:31:22,208 --> 01:31:24,792 Se o seu sangue estivesse cheio dessa merda... 1481 01:31:28,667 --> 01:31:31,917 Não estou tentando duvidar de você. Eu só quero uma resposta. 1482 01:31:32,958 --> 01:31:35,667 - Tem certeza? - Tenho certeza. 1483 01:31:37,583 --> 01:31:38,625 Escolher. 1484 01:31:39,667 --> 01:31:40,958 Qual é o seu plano? 1485 01:31:49,000 --> 01:31:50,792 Você sabe o que significa "automático"? 1486 01:31:51,333 --> 01:31:54,500 Meu estúpido noivo Mike conseguiu isso para deixar de fazer suas próprias tarefas. 1487 01:31:54,583 --> 01:31:57,250 É genial, né? O que você acha? 1488 01:31:58,083 --> 01:31:59,083 Tão legal. 1489 01:32:01,833 --> 01:32:03,500 Você pode falar comigo se quiser. 1490 01:32:05,417 --> 01:32:06,417 Querida... 1491 01:32:08,000 --> 01:32:09,000 fale comigo. 1492 01:32:14,292 --> 01:32:15,958 Você passou a noite inteira no telhado? 1493 01:32:20,792 --> 01:32:21,917 Você está indo embora? 1494 01:32:22,958 --> 01:32:23,958 Mickaël? 1495 01:32:29,417 --> 01:32:31,792 Preciso ir a uma reunião rápida. OK? 1496 01:32:31,875 --> 01:32:34,458 - O que está acontecendo? -Suze, sou eu. 1497 01:32:34,542 --> 01:32:36,000 - Você confia em mim? - Eu faço. 1498 01:32:36,667 --> 01:32:40,042 Mas estamos apenas falando de você, ou devo confiar nele também? 1499 01:32:41,625 --> 01:32:42,958 Como posso ajudar? 1500 01:32:43,042 --> 01:32:46,750 - A garota, ela disse alguma coisa? - Não, ela não disse uma palavra. 1501 01:32:46,833 --> 01:32:47,833 Por que? 1502 01:32:49,583 --> 01:32:50,708 Mickaël. 1503 01:32:52,625 --> 01:32:56,208 Você sabe, alguns caras têm sorte. Eu não sou assim. 1504 01:32:57,333 --> 01:32:58,333 Eu sou abençoado. 1505 01:32:59,000 --> 01:33:00,000 Mickaël. 1506 01:33:02,083 --> 01:33:03,458 Mickaël. 1507 01:33:03,542 --> 01:33:05,833 - Seu idiota. - O que? 1508 01:33:07,250 --> 01:33:10,500 Se você está planejando morrer hoje, apenas saiba que você é um verdadeiro pedaço de merda. 1509 01:33:11,875 --> 01:33:13,667 Não porque isso vai quebrar meu coração ou qualquer coisa. 1510 01:33:13,750 --> 01:33:15,042 Não, não é por isso. 1511 01:33:15,125 --> 01:33:17,542 Quero dizer, não é porque Eu honestamente deixei de lado e sacrifiquei 1512 01:33:17,625 --> 01:33:19,500 quase toda a minha existência para nós. 1513 01:33:20,125 --> 01:33:21,250 Não por causa disso. 1514 01:33:21,333 --> 01:33:23,125 Não porque você me deixaria sozinho, 1515 01:33:23,208 --> 01:33:25,083 com todos os planos que fizemos para nossa futura família. 1516 01:33:25,167 --> 01:33:26,167 Não por causa disso. 1517 01:33:26,250 --> 01:33:27,583 -Suze. - Não. 1518 01:33:27,667 --> 01:33:30,583 Se você morrer hoje, idiota, Vou reconstruir minha vida. 1519 01:33:30,667 --> 01:33:31,667 Suzana. 1520 01:33:31,750 --> 01:33:33,917 - Eu sei que sou excepcional. Eu sou. -Suzana. 1521 01:33:34,000 --> 01:33:37,583 Então, sim, ficarei triste por um tempo, mas sei que ficarei bem. 1522 01:33:37,667 --> 01:33:40,042 Encontrarei outro homem, um homem bom e estável. 1523 01:33:40,125 --> 01:33:41,667 - E construirei uma bela casa com ele. -Suze! 1524 01:33:41,750 --> 01:33:46,417 E serei feliz, como mereço. Mas você não pode morrer hoje, Mickaël. 1525 01:33:46,500 --> 01:33:50,042 Hoje não, Mickaël, você não pode morrer. Você não pode! 1526 01:33:50,125 --> 01:33:51,625 Porque em 60 anos, 1527 01:33:51,708 --> 01:33:54,667 quando estou deitado na cama, morrendo de velhice, 1528 01:33:54,750 --> 01:33:57,083 e as portas do céu estão se abrindo para mim, 1529 01:33:57,167 --> 01:33:58,292 você não estará lá. 1530 01:33:59,208 --> 01:34:02,500 Você não estará lá, você estará no inferno, seu idiota! 1531 01:34:03,917 --> 01:34:06,167 E terei que passar a eternidade sem você. 1532 01:34:06,958 --> 01:34:09,458 E uma vida sem você, eu posso fazer isso. Sem problemas. 1533 01:34:09,542 --> 01:34:12,042 Mesmo depois de tudo que você me prometeu. Eu sei que sou capaz. 1534 01:34:12,125 --> 01:34:14,542 Mas uma eternidade sem você, Mickaël... 1535 01:34:14,625 --> 01:34:17,542 ...não importa quão incrível seja o céu, Eu não posso suportar isso. 1536 01:34:19,250 --> 01:34:22,333 Isso seria um inferno, e eu não mereço o inferno, Mickaël. 1537 01:34:22,417 --> 01:34:24,583 Eu não mereço isso, ok? 1538 01:34:26,292 --> 01:34:28,458 E se você morrer hoje, você é um idiota. 1539 01:34:30,417 --> 01:34:31,958 Você precisa se arrepender primeiro. 1540 01:34:32,042 --> 01:34:34,542 Você precisa se tornar uma pessoa melhor, para que você possa ir para o céu. 1541 01:34:35,208 --> 01:34:37,542 E então estaremos juntos, como planejamos. 1542 01:34:38,250 --> 01:34:42,417 Arrependa-se, e só então, Mickaël, você pode ir ser morto 1543 01:34:42,500 --> 01:34:44,375 porque eu juro que não vou me importar. 1544 01:34:44,458 --> 01:34:45,500 Eu prometo. 1545 01:34:47,708 --> 01:34:49,042 Eu não vou morrer hoje. 1546 01:34:49,917 --> 01:34:51,333 Juro por Deus. 1547 01:34:55,083 --> 01:34:56,708 Pai nosso, que estás nos céus... 1548 01:34:57,250 --> 01:34:59,083 - Santificado seja o teu nome. - Santificado seja o teu nome. 1549 01:34:59,167 --> 01:35:01,875 - Venha o teu reino... - Venha o teu reino, seja feita a tua vontade. 1550 01:35:02,875 --> 01:35:04,833 A MANSÃO É UM LUGAR DE NÃO VIOLÊNCIA. 1551 01:35:04,917 --> 01:35:09,917 EM TEORIA, NINGUÉM PODE ME FERIR AQUI... EXCETO A SRA. SANTOS? 1552 01:35:25,125 --> 01:35:28,667 Bem-vindos de volta, pessoal. Em primeiro lugar, obrigado por estar aqui. 1553 01:35:28,750 --> 01:35:32,375 Vamos revisar nossa situação. Há um rato escondido entre todos vocês. 1554 01:35:32,458 --> 01:35:35,958 Seria sensato você fazer tudo você pode se livrar dele. 1555 01:35:36,042 --> 01:35:38,542 Mas isso é problema seu, então a decisão é sua. 1556 01:35:38,625 --> 01:35:40,417 Então, como dizia meu falecido marido... 1557 01:35:40,500 --> 01:35:42,375 Não posso dizer quanto tempo durou o debate. 1558 01:35:42,458 --> 01:35:45,833 - "Cada detalhe conta." - Cinco minutos? Quinze minutos? 1559 01:35:45,917 --> 01:35:48,208 Cinquenta segundos? Não tenho ideia. 1560 01:35:48,292 --> 01:35:51,292 Tudo o que posso dizer é que, enquanto acontecia, Não entendi nada do que ouvi. 1561 01:35:51,375 --> 01:35:53,833 Eu estava muito ocupado me preocupando sobre as previsões de Ariane se tornarem realidade, 1562 01:35:53,917 --> 01:35:55,750 que eu seria envolvido nisso. 1563 01:35:56,375 --> 01:36:01,458 Eu não posso fazer isso. Eu não sou um criminoso, Eu sou apenas o assistente. 1564 01:36:01,542 --> 01:36:04,208 OK. Mas se esse cenário acontecer, 1565 01:36:04,292 --> 01:36:08,000 apenas saiba que ou revogamos, ou todos acabaremos numa poça de sangue, 1566 01:36:08,083 --> 01:36:10,375 Senhor "Assistente não-Criminoso". 1567 01:36:11,375 --> 01:36:13,750 E é exatamente isso o que estava prestes a acontecer. 1568 01:36:14,417 --> 01:36:15,958 E como você provavelmente deve imaginar... 1569 01:36:16,042 --> 01:36:17,750 É uma excelente ideia, Wilson. 1570 01:36:17,833 --> 01:36:19,292 ... fiz a escolha errada. 1571 01:36:19,375 --> 01:36:22,000 Cada pequeno detalhe conta. 1572 01:36:27,875 --> 01:36:30,125 O que é crucial é que votemos juntos. 1573 01:36:30,208 --> 01:36:32,458 Em teoria, haverá dois contra você, dois contra mim. 1574 01:36:32,542 --> 01:36:34,750 Se quisermos ter uma chance, precisamos nos unir contra Moïse. 1575 01:36:34,833 --> 01:36:36,833 Teremos que convencer um dos outros três para se juntar a nós. 1576 01:36:36,917 --> 01:36:38,875 Ariane, Howard, Walter, não importa. 1577 01:36:38,958 --> 01:36:40,583 Walter nunca siga minha liderança. Isso é impossível. 1578 01:36:40,667 --> 01:36:43,208 Sim, mas Walter odeia Howard e Howard odeia Walter. 1579 01:36:43,292 --> 01:36:46,875 Precisamos irritá-los para que Howard tem como alvo Walter, e Walter tem como alvo Howard. 1580 01:36:46,958 --> 01:36:48,958 Ok, sim, talvez Howard poderia votar em Walter. 1581 01:36:49,042 --> 01:36:50,833 Mas como você pode ter certeza Walter vai retaliar? 1582 01:36:50,917 --> 01:36:53,958 Walter é exatamente o tipo de cara Eu nunca recrutaria para um assalto. 1583 01:36:54,042 --> 01:36:55,958 Eu conheço caras assim por dentro e por fora. 1584 01:36:56,042 --> 01:36:58,333 A raiva obscurece seu julgamento e os torna previsíveis. 1585 01:36:58,417 --> 01:36:59,708 Se Howard votar em Walter, 1586 01:36:59,792 --> 01:37:01,708 Walter votará em Howard. Teremos vencido. 1587 01:37:01,792 --> 01:37:04,083 Se Howard votar em Walter, você estará seguro. 1588 01:37:04,167 --> 01:37:06,042 Mas se Walter não retaliar, 1589 01:37:06,125 --> 01:37:08,583 Ariane e Moïse votarão contra mim, e eu estou morto. 1590 01:37:08,667 --> 01:37:11,792 Tem certeza de que não está me amarrando em seu plano para salvar sua própria vida, 1591 01:37:11,875 --> 01:37:13,000 e só o seu? 1592 01:37:15,208 --> 01:37:16,583 Eu não vou decepcionar você. Você pode confiar em mim. 1593 01:37:17,250 --> 01:37:19,417 Walter votará em Howard. Vai funcionar. 1594 01:37:19,500 --> 01:37:21,667 Ok, temos um cara com muita influência 1595 01:37:21,750 --> 01:37:24,042 quem deveria ser algum tipo de especialista em pesquisa, 1596 01:37:24,125 --> 01:37:26,958 investigações e coisas policiais. Meu cara, Howard. 1597 01:37:27,042 --> 01:37:28,750 Explique-nos como é possível 1598 01:37:28,833 --> 01:37:30,750 que ainda não sabemos o nome do detetive 1599 01:37:30,833 --> 01:37:32,292 quem está com esse pomo pelas bolas. 1600 01:37:32,375 --> 01:37:34,417 Bem, na verdade, fiz alguns progressos nesse aspecto. 1601 01:37:34,500 --> 01:37:37,542 Há poucos minutos descobri quem é. Acabei de receber a informação. 1602 01:37:37,625 --> 01:37:38,917 Por que você não abriu com isso? 1603 01:37:39,000 --> 01:37:40,833 - Porque ninguém fez a pergunta. - Quem é? 1604 01:37:40,917 --> 01:37:43,333 Devíamos chegar a isso depois de matarmos o traidor, você não acha? 1605 01:37:43,417 --> 01:37:44,417 Não, não, não, 1606 01:37:44,500 --> 01:37:47,583 se acabarmos eliminando você, você levará o nome daquele maldito policial para o túmulo. 1607 01:37:47,667 --> 01:37:49,708 Pois bem, é melhor você não me eliminar. 1608 01:37:50,792 --> 01:37:54,792 Calma, calma, é uma piada. Seu nome é Maxime Gonzalez. 1609 01:37:54,875 --> 01:37:56,458 Ele está no país há uma semana. 1610 01:37:56,542 --> 01:37:59,000 Maxime González? Isso é tudo que você tem? 1611 01:37:59,083 --> 01:38:00,750 - Você não tem um-- - Talvez devêssemos começar a discussão? 1612 01:38:01,417 --> 01:38:03,583 A menos que você queira começar acusando Howard. 1613 01:38:07,708 --> 01:38:10,333 - Não é impossível. - Eu não posso acreditar nisso. 1614 01:38:10,417 --> 01:38:13,333 Você já fez merda matando Parker, como um idiota. 1615 01:38:13,417 --> 01:38:15,542 Agora você quer fazer isso comigo? Pare de brincar, loirinha. 1616 01:38:15,625 --> 01:38:17,917 Cuidado como você fala comigo, você imita Justin Timberlake. 1617 01:38:18,000 --> 01:38:19,708 Podemos voltar aos trilhos agora? 1618 01:38:19,792 --> 01:38:23,667 Estranhamente, Éric, que não pensou muito em você, 1619 01:38:23,750 --> 01:38:26,167 - fui delatado ontem. - Ok, ok. 1620 01:38:26,250 --> 01:38:27,708 Em resposta a esses argumentos patéticos, 1621 01:38:27,792 --> 01:38:31,375 Sinto-me obrigado a dirigir minha acusação contra esse bandido aqui. 1622 01:38:32,042 --> 01:38:33,250 Acho que ele é o rato. 1623 01:38:33,333 --> 01:38:35,208 Se não for esse o caso, não será uma grande perda, 1624 01:38:35,292 --> 01:38:37,458 dadas suas habilidades de raciocínio são seriamente limitados. 1625 01:38:38,333 --> 01:38:39,500 Valter! 1626 01:38:39,583 --> 01:38:40,833 Eu estava apenas apontando uma coincidência, 1627 01:38:40,917 --> 01:38:42,917 e você jogou seu último cartão de acusação. 1628 01:38:43,000 --> 01:38:46,250 Walter, sente-se, por favor. 1629 01:38:50,375 --> 01:38:51,583 Eu realmente não acompanho. 1630 01:38:52,250 --> 01:38:54,042 Isso foi uma acusação, Walter? 1631 01:38:57,875 --> 01:38:59,583 E se Walter não o acusa? 1632 01:38:59,667 --> 01:39:02,917 Ariane e Moïse votarão contra mim, e estarei morto. 1633 01:39:05,875 --> 01:39:06,875 Não. 1634 01:39:13,458 --> 01:39:16,250 - Acabou, Jah. -Arianne. 1635 01:39:17,292 --> 01:39:18,875 Apenas me ouça. 1636 01:39:18,958 --> 01:39:21,542 Eu sei que em parte é minha culpa, Parker foi eliminado da última vez, 1637 01:39:21,625 --> 01:39:23,833 mas não sou um traidor. Eu mantenho minha palavra. 1638 01:39:23,917 --> 01:39:26,417 Eu sei que você é muito inteligente para ser convencido disso. 1639 01:39:26,500 --> 01:39:28,708 Mas você precisa acreditar em mim se você quer que vivamos. 1640 01:39:28,792 --> 01:39:32,375 Jahnaël não é o cara, Moïse é o informante. 1641 01:39:38,458 --> 01:39:40,333 Você parece tão seguro de si. 1642 01:39:41,667 --> 01:39:43,375 De onde você tirou essa certeza? 1643 01:39:44,583 --> 01:39:45,583 De Deus? 1644 01:39:46,958 --> 01:39:48,417 - De Jah? - Não. 1645 01:39:49,167 --> 01:39:52,000 Eu gostei da sua pequena música e dança sobre ser um cara moral, 1646 01:39:52,083 --> 01:39:54,167 cheio de princípios. Mas não está funcionando. 1647 01:39:54,250 --> 01:39:56,625 Não somos aliados, e acho que você é o traidor. 1648 01:39:56,708 --> 01:39:59,167 - O que? - Ah, que reviravolta. 1649 01:39:59,250 --> 01:40:02,125 - Jahnaël, o que você está fazendo? - Mickaël me abordou sobre uma aliança, 1650 01:40:02,208 --> 01:40:04,875 mesmo que ele não tivesse garantia que eu não sou o traidor. 1651 01:40:04,958 --> 01:40:06,083 Surpreendente, você não acha? 1652 01:40:06,167 --> 01:40:07,292 Que porra você está fazendo? 1653 01:40:07,375 --> 01:40:09,250 Ele só está fazendo isso para salvar sua família. 1654 01:40:09,333 --> 01:40:11,708 Ele fará qualquer coisa por isso. Eu vi com meus próprios olhos. 1655 01:40:12,458 --> 01:40:14,167 Ele não está agindo no nosso melhor interesse. 1656 01:40:14,250 --> 01:40:16,167 Eu pensei sobre isso, e Parker estava certo. 1657 01:40:16,250 --> 01:40:18,750 Mas se eu fosse policial, você seria exatamente quem eu tentaria obter informações. 1658 01:40:18,833 --> 01:40:21,917 Você poderia facilmente manipulá-lo ameaçando seus entes queridos, por exemplo. 1659 01:40:22,000 --> 01:40:25,333 E tenho certeza que o detetive que esteve nos rastrear já descobriu isso. 1660 01:40:25,417 --> 01:40:28,125 - Sinto muito pela sua família, mano. - Não me chame de "mano", seu merda. 1661 01:40:28,208 --> 01:40:30,292 Mas tenho certeza que você está nos delatando. 1662 01:40:33,333 --> 01:40:35,750 Você sabia que eu queria eliminar Jahnaël, certo? 1663 01:40:37,375 --> 01:40:39,625 E você não tinha razão para vir em sua defesa. 1664 01:40:39,708 --> 01:40:41,625 Ninguém teria acusado você. Você era o que menos corria risco. 1665 01:40:41,708 --> 01:40:45,750 Jahnaël poderia ter sido eliminado. Quero saber por que você correu o risco. 1666 01:40:45,833 --> 01:40:48,625 Provavelmente é para colocar Jahnaël ao seu lado, em preparação para as próximas rodadas. 1667 01:40:49,500 --> 01:40:51,500 - É óbvio. - Isso é muito arriscado. 1668 01:40:52,083 --> 01:40:54,208 O objetivo de curto prazo do traidor é a simples sobrevivência. 1669 01:40:54,292 --> 01:40:58,292 Então, logicamente, para ele correr tal risco, ele deve acreditar no que está dizendo. 1670 01:40:58,375 --> 01:41:02,708 Bem... ou você é suicida, ou você sabe de alguma coisa. 1671 01:41:06,958 --> 01:41:09,625 Hum. Seguirei você no Moïse. 1672 01:41:09,708 --> 01:41:11,292 Não me decepcione, Mickaël. 1673 01:41:15,500 --> 01:41:17,625 - Você está me dando dor de cabeça. - Mickaël é o informante. 1674 01:41:18,833 --> 01:41:21,000 De qualquer forma, eu realmente não tenho escolha. 1675 01:41:25,458 --> 01:41:28,250 Walter, a decisão é sua. 1676 01:41:29,625 --> 01:41:31,083 Eu odeio fazer isso, mas... 1677 01:41:31,167 --> 01:41:34,375 Não, estou brincando, adorei. Eu amo isso. 1678 01:41:35,333 --> 01:41:37,375 Walter nunca votará comigo, isso é impossível. 1679 01:41:39,750 --> 01:41:41,917 Se eu fosse você, Eu teria votado em Mickaël. 1680 01:41:42,000 --> 01:41:44,875 E não se esqueça dessa sorte tende a estar do meu lado. 1681 01:41:45,667 --> 01:41:46,792 Você sabe o que? 1682 01:41:46,875 --> 01:41:49,667 Eu sacrifiquei muito para sair meu destino nas mãos da sorte. 1683 01:41:59,792 --> 01:42:01,542 Moïse, a lenda. 1684 01:42:02,208 --> 01:42:05,958 Nesta parte do mundo, um feiticeiro é a quem você recorre em momentos de desespero, 1685 01:42:06,042 --> 01:42:08,917 quando a esperança é tudo que você tem. A esperança de um milagre. 1686 01:42:09,917 --> 01:42:12,792 A esperança de sobrevivência. A esperança da salvação. 1687 01:42:12,875 --> 01:42:15,375 - Como posso ajudar? - A garota, ela disse alguma coisa? 1688 01:42:15,458 --> 01:42:17,500 Querida, fale comigo. 1689 01:42:17,583 --> 01:42:22,042 Até minha própria noiva, ela está indo procurar algum tipo de conselheiro espiritual... 1690 01:42:31,375 --> 01:42:33,625 Não há nenhuma indicação que ela é importante para mim. 1691 01:42:33,708 --> 01:42:36,042 - Tenho certeza que ela está. - Você não tem como ter certeza. 1692 01:42:36,125 --> 01:42:39,417 De qualquer forma, se eu morrer, ela morre. 1693 01:42:39,500 --> 01:42:41,083 Com uma dor terrível. 1694 01:42:41,167 --> 01:42:44,333 Você está ficando sem tempo para economizar minha vida e, por extensão, a dela. 1695 01:42:44,417 --> 01:42:48,292 Você pode fazer isso. Eu nunca subestimaria seu talento. 1696 01:42:52,083 --> 01:42:54,500 Foda-se isso. Foda-se isso. 1697 01:42:54,583 --> 01:42:56,625 - ...se importa se eu pegar isso emprestado? - Foda-se. 1698 01:42:56,708 --> 01:42:58,917 - Foda-se. Porra, porra, porra! - Olhe atentamente! 1699 01:42:59,000 --> 01:43:01,333 Diga ao seu amigo branco ele não pode trazer uma faca aqui. 1700 01:43:01,417 --> 01:43:03,458 Porra! Foda-se isso. 1701 01:43:03,542 --> 01:43:06,833 Faça isso, Walter, vote em Mickaël para que possamos terminar isso. 1702 01:43:06,917 --> 01:43:09,083 Você não sabe o que está fazendo, você, garoto? 1703 01:43:09,167 --> 01:43:11,583 - Com quem você está falando? - Ele estava prestes a votar. 1704 01:43:11,667 --> 01:43:13,750 Eu não tenho muita consideração por Moïse, longe disso. 1705 01:43:13,833 --> 01:43:15,375 Na verdade, acho que ele é um pedaço de merda. 1706 01:43:16,708 --> 01:43:18,375 Mas Mickaël é o informante, isso é fato. 1707 01:43:18,458 --> 01:43:21,375 A razão pela qual ele me defendeu foi porque ele poderia ter um aliado até que isso acabe. 1708 01:43:21,458 --> 01:43:24,958 Seu plano deve ter sido ter o máximo pessoa influente, Moïse, eliminada, 1709 01:43:25,042 --> 01:43:27,583 então trair imediatamente um aliado, Ariane ou eu, por exemplo. 1710 01:43:27,667 --> 01:43:29,875 Dessa forma, ninguém suspeitaria dele, e sua vitória estaria garantida. 1711 01:43:29,958 --> 01:43:31,792 Que diabos você está falando sobre, filho da puta? 1712 01:43:31,875 --> 01:43:34,875 O que, é o seu orgulho que está mantendo você de tomar uma decisão alinhada com a minha? 1713 01:43:34,958 --> 01:43:35,958 É isso? 1714 01:43:36,542 --> 01:43:39,125 - Não temos tempo para brincadeiras. - Cale a porra da boca. 1715 01:43:39,208 --> 01:43:41,083 Você acha que tudo isso é uma questão de orgulho, né? 1716 01:43:41,167 --> 01:43:44,167 Meu nervosismo, minha impulsividade, ou qualquer outra besteira. 1717 01:43:45,125 --> 01:43:47,542 Você me subestima, e é isso que o torna previsível. 1718 01:43:48,458 --> 01:43:50,708 Você não é o cara mais inteligente não está mais na sala, Jahnaël. 1719 01:43:50,792 --> 01:43:53,500 Os argumentos de Ariane são sólidos, é assim que vou votar. 1720 01:43:55,042 --> 01:43:56,417 Se você é tão inteligente quanto diz, mano, 1721 01:43:56,500 --> 01:43:59,458 você deve ter notado que Michelangelo fez tudo o que pôde para manter Howard 1722 01:43:59,542 --> 01:44:02,333 - de nos contar sobre o detetive. - Jahnaël, você é um bastardo. 1723 01:44:02,417 --> 01:44:04,208 Seu nome é Maxime Gonzalez. 1724 01:44:04,292 --> 01:44:05,958 Maxime González? 1725 01:44:06,042 --> 01:44:07,917 - Isso é tudo que você tem? - Talvez devêssemos começar a discussão. 1726 01:44:08,000 --> 01:44:10,167 A menos que você queira começar acusando Howard? 1727 01:44:15,458 --> 01:44:17,750 - Elaborar. - Bem quando você estava prestes a perguntar a Howard 1728 01:44:17,833 --> 01:44:20,583 para mais informações sobre o policial identidade, ele mudou de assunto. 1729 01:44:20,667 --> 01:44:22,792 Do que ele tem medo? Talvez Howard estivesse blefando. 1730 01:44:22,875 --> 01:44:24,500 Ele realmente não tem qualquer informação sobre o policial, 1731 01:44:24,583 --> 01:44:26,250 mas ele disse isso para provocar o delator, 1732 01:44:26,333 --> 01:44:28,958 quem ficaria mais nervoso depois de ouvir a notícia. 1733 01:44:29,042 --> 01:44:31,333 As duas pessoas que reagiram estranhamente eram você e Mickaël. 1734 01:44:31,417 --> 01:44:34,542 Howard não agiu aleatoriamente. É a sua reação que o faz pensar 1735 01:44:34,625 --> 01:44:36,500 - você é o traidor. - imitação de Justin Timberlake. 1736 01:44:36,583 --> 01:44:38,583 Obrigado a direcionar minha acusação contra esse bandido aqui. 1737 01:44:38,667 --> 01:44:39,917 Mas acho que ele está errado. 1738 01:44:40,000 --> 01:44:42,542 Você pediu a ele para derramar tudo ele sabe, mas foi Mickaël 1739 01:44:42,625 --> 01:44:44,958 que queria que ele ficasse quieto. Então, do que Mickaël tinha tanto medo? 1740 01:44:45,042 --> 01:44:47,083 Jahnaël, você é um homem morto. Você é um maldito homem morto! 1741 01:44:47,167 --> 01:44:48,542 Howard? 1742 01:44:50,417 --> 01:44:53,375 Isso é correto, essa é a razão Votei como votei, 1743 01:44:53,458 --> 01:44:54,542 mas eu não estava blefando. 1744 01:44:54,625 --> 01:44:57,292 - Ok, que informações você conseguiu? -Sua identidade... 1745 01:45:01,125 --> 01:45:04,042 - ...e a foto dele. - E você poderia nos mostrar essa foto? 1746 01:45:04,125 --> 01:45:06,083 Eu acho que é uma má ideia para ele para nos mostrar isso. 1747 01:45:06,167 --> 01:45:07,708 Vamos eliminar Mickaël e lidar com isso mais tarde. 1748 01:45:07,792 --> 01:45:10,917 Valter, Valter, Valter, não dê ouvidos a esse pedaço de merda. 1749 01:45:11,000 --> 01:45:12,083 Não acredite em uma palavra! 1750 01:45:12,167 --> 01:45:14,333 Por que você está em pânico por causa dele nos mostrando o que ele sabe, Jah? 1751 01:45:14,417 --> 01:45:17,375 - Só não precisamos ver isso agora. - Parece que você está em pânico. 1752 01:45:17,458 --> 01:45:19,958 E por esse motivo, Eu realmente quero ver isso. 1753 01:45:20,042 --> 01:45:23,542 Este é o detetive, aquele quem está em contato com o informante. 1754 01:45:32,292 --> 01:45:34,167 Seu nome é Maxime Gonzalez. 1755 01:45:34,250 --> 01:45:36,333 - Qual o seu nome? -MG, qual é o seu? 1756 01:45:36,417 --> 01:45:38,625 Você se importaria de calar a boca por um minuto? 1757 01:45:42,958 --> 01:45:44,250 Você não sabe ler? 1758 01:45:44,333 --> 01:45:47,208 Diga ao seu amigo branco ele não pode trazer uma faca aqui. 1759 01:45:56,500 --> 01:45:57,833 Não! 1760 01:45:59,083 --> 01:46:00,917 Não! Não! 1761 01:46:01,000 --> 01:46:02,375 Não! 1762 01:46:05,583 --> 01:46:08,833 Merda, merda, merda, merda! 1763 01:46:09,417 --> 01:46:11,000 Merda! Esse filho da puta é o informante. 1764 01:46:12,125 --> 01:46:13,458 O que? Não! 1765 01:46:13,542 --> 01:46:15,917 Parece que é um empate entre Mickaël... 1766 01:46:16,000 --> 01:46:17,542 - Não! - ...e Moisés. 1767 01:46:17,625 --> 01:46:20,458 Você está morto. Você está morto! 1768 01:46:20,542 --> 01:46:22,292 - Devo atirar nos dois? - Não. 1769 01:46:22,375 --> 01:46:24,333 - Merda! - Não, não, não, não, não, não. Não! 1770 01:46:24,417 --> 01:46:26,292 Isto não pode ser possível. Não, não, não, não. 1771 01:46:26,375 --> 01:46:28,792 Em caso de empate, precisamos revogar. 1772 01:46:28,875 --> 01:46:30,250 Sugira isso, Wilson. 1773 01:46:31,667 --> 01:46:33,667 Se eu sugerir, 1774 01:46:33,750 --> 01:46:35,708 - Jahnaël definitivamente será morto. - Você está morto! 1775 01:46:35,792 --> 01:46:39,083 Sugerir uma revogação seria sinônimo em condenar este homem à morte. 1776 01:46:39,167 --> 01:46:41,083 - Estamos em um impasse. - Masnão dizer nada... 1777 01:46:41,167 --> 01:46:43,333 - Devo atirar nos dois? - ...condena os dois. 1778 01:46:43,958 --> 01:46:45,625 E por que eu sugeriria alguma coisa? 1779 01:46:45,708 --> 01:46:47,625 Teria que vir de alguém imparcial. 1780 01:46:50,208 --> 01:46:52,292 Imparcial, eu? 1781 01:46:53,250 --> 01:46:54,667 Cara ou coroa. 1782 01:46:55,625 --> 01:46:57,167 A sorte é sempre imparcial. 1783 01:46:58,375 --> 01:47:01,083 É uma excelente ideia, Wilson. 1784 01:47:02,042 --> 01:47:03,583 Coroa, Mickaël morre. 1785 01:47:05,042 --> 01:47:08,333 E cara, Moïse morre. 1786 01:47:20,458 --> 01:47:24,042 Moïse, a lenda. Nascido de uma mãe amaldiçoada. 1787 01:47:25,875 --> 01:47:28,417 Foi dito que ela tentou enfeitiçar um político rico 1788 01:47:28,500 --> 01:47:30,458 para fazê-lo se apaixonar por ela. 1789 01:47:30,542 --> 01:47:33,917 Mas algo deu errado, e um demônio tomou posse de seu corpo, 1790 01:47:34,000 --> 01:47:35,500 engravidando-a com um filho. 1791 01:47:36,625 --> 01:47:38,500 Eu diria que é mais provável 1792 01:47:38,583 --> 01:47:41,292 que a pobre mulher era simplesmente a amante de um homem importante 1793 01:47:41,375 --> 01:47:45,375 que a engravidou e depois a acusou de bruxaria para negar o que ele fez. 1794 01:47:46,375 --> 01:47:50,833 Sua "posse" era mais provável uma depressão profunda, em vez de qualquer maldição, 1795 01:47:50,917 --> 01:47:55,125 mas todos acreditaram na história, tanto que depois que ela se deixou morrer, 1796 01:47:55,208 --> 01:47:57,708 nenhum homem de fé concordaria em enterrar o corpo dela. 1797 01:47:57,792 --> 01:48:01,042 Nenhum coveiro ousaria gravar o nome dela em sua lápide. 1798 01:48:01,125 --> 01:48:04,042 Na verdade, até hoje, ninguém se lembra do nome dela. 1799 01:48:04,125 --> 01:48:09,292 Mas todos certamente se lembrarão de Moïse, o feiticeiro mais poderoso da região. 1800 01:48:09,375 --> 01:48:11,958 Eles se lembrarão de seu poder, sua lendária história. 1801 01:48:12,958 --> 01:48:14,667 Mas para aperfeiçoar seu retrato... 1802 01:48:37,667 --> 01:48:39,917 Cabeças. Moisés morre. 1803 01:48:40,000 --> 01:48:43,750 Moïse, a lenda, precisava que sua morte fosse memorável. 1804 01:48:43,833 --> 01:48:46,375 Isso significaria que o retrato dele estava completo. 1805 01:48:54,125 --> 01:48:56,167 ORIGINALMENTE, O PACTO 1806 01:48:56,250 --> 01:48:58,375 O PREFEITO, PARKER, ÉRIC, MOÏSE E JAHNAËL. 1807 01:48:58,458 --> 01:49:01,792 POR QUE ELES? PORQUE... 1808 01:49:02,292 --> 01:49:04,583 Se eu morrer, ela morre. 1809 01:49:07,708 --> 01:49:09,417 Está tudo bem, Jahnaël? 1810 01:49:10,292 --> 01:49:13,292 Quero dizer, se ainda estou conversando com Jahnaël. 1811 01:49:21,083 --> 01:49:22,083 Obrigado. 1812 01:49:28,417 --> 01:49:32,250 Jahnaël, Moïse queria que eu te informasse que seu pacote está pronto. 1813 01:49:38,500 --> 01:49:39,792 Meu pacote? 1814 01:49:49,417 --> 01:49:51,708 Se alguma coisa acontecer com esse pacote... 1815 01:49:55,375 --> 01:49:56,625 Eu irei e encontrarei você. 1816 01:50:28,625 --> 01:50:30,542 -Judy? - Sim? 1817 01:50:31,625 --> 01:50:33,833 - Por que você está aqui? - Por que você está aqui? 1818 01:50:34,417 --> 01:50:37,583 - Você está trabalhando para Moïse agora? - Isso não é problema seu. 1819 01:50:41,167 --> 01:50:45,125 Uh, estou pegando um pacote. Recebi este endereço. 1820 01:50:45,208 --> 01:50:47,333 Um pacote? Eu não posso deixar você entrar. 1821 01:50:48,750 --> 01:50:50,958 Você foi explicitamente ordenado para não me deixar entrar? 1822 01:50:51,750 --> 01:50:53,083 Disseram-me para ficar de vigia aqui. 1823 01:50:53,167 --> 01:50:55,792 Então nada impede você de abrir. Observe-me se quiser. 1824 01:50:55,875 --> 01:50:59,000 Você deveria esperar o chefe voltar. Eu não quero problemas. 1825 01:51:00,000 --> 01:51:01,500 Você está armado, não eu. 1826 01:51:03,083 --> 01:51:04,833 Pelo menos me diga se meu pacote está lá. 1827 01:51:07,375 --> 01:51:08,917 Ele colocou algo no frigorífico. 1828 01:51:10,542 --> 01:51:12,083 Ouça, Jah, não tenho permissão olhar lá dentro. 1829 01:51:12,167 --> 01:51:14,667 Foda-se, Judy. Basta olhar para dentro. 1830 01:51:15,000 --> 01:51:16,250 Uh, ouça, Jah-- 1831 01:51:16,333 --> 01:51:17,875 Eu não estou perguntando a você para abrir a porra da porta. 1832 01:51:17,958 --> 01:51:19,833 Estou pedindo para você verificar se a garota estiver lá. 1833 01:51:20,458 --> 01:51:21,542 A garota? 1834 01:51:23,042 --> 01:51:24,042 O que--? 1835 01:51:24,125 --> 01:51:26,292 - Que garota? - Pense nisso, Judy. 1836 01:51:26,958 --> 01:51:29,833 Ele ordenou que você ficasse aqui, sozinho e desarmado. 1837 01:51:29,917 --> 01:51:32,500 Ele me deu o endereço, e esta porta aqui não faz merda nenhuma, 1838 01:51:32,583 --> 01:51:34,375 um tiro na fechadura, e eu estou lá. 1839 01:51:36,667 --> 01:51:39,708 Por favor, você pode verificar se há uma garotinha naquele frigorífico? 1840 01:51:40,333 --> 01:51:42,250 Esta é a última vez que vou perguntar. 1841 01:51:45,833 --> 01:51:46,875 OK. 1842 01:51:54,083 --> 01:51:55,083 Puta merda! 1843 01:51:56,125 --> 01:51:57,292 Merda. 1844 01:51:57,375 --> 01:51:59,792 Ei, Jahnaël, eu juro, não sabia. 1845 01:51:59,875 --> 01:52:01,375 Eu juro que não sabia disso. 1846 01:52:01,458 --> 01:52:03,083 - Abra a porta. - Ah, porra 1847 01:52:03,958 --> 01:52:05,083 Abra a porta. 1848 01:52:05,958 --> 01:52:07,292 Se eu abrir, você atirará em mim. 1849 01:52:09,083 --> 01:52:11,375 Abrir a porta. Eu vou poupar você. 1850 01:52:11,875 --> 01:52:12,917 Você tem minha palavra. 1851 01:52:16,083 --> 01:52:17,083 OK. 1852 01:52:21,625 --> 01:52:25,042 Mickaël! Eu dei para a menininha para alguém que pudesse ajudá-la a falar novamente. 1853 01:52:25,125 --> 01:52:26,583 Ele me disse que conhecia você. 1854 01:52:27,625 --> 01:52:29,750 Ele a levou com ele, dizendo que a traria de volta aqui mais tarde. 1855 01:52:37,875 --> 01:52:39,833 Faça sua mala. Agora mesmo. 1856 01:52:42,792 --> 01:52:43,833 Temos que ir. 1857 01:53:30,250 --> 01:53:32,333 Surpreendentemente, Judy lembrou vários detalhes 1858 01:53:32,417 --> 01:53:35,500 sobre como a garota passou a ser trancado no frigorífico. 1859 01:53:48,250 --> 01:53:49,417 Há quanto tempo ela está lá? 1860 01:53:50,958 --> 01:53:54,167 Ele estava trancando a porta na hora Cheguei aqui há pouco mais de uma hora. 1861 01:53:54,250 --> 01:53:55,250 8h33. 1862 01:53:55,333 --> 01:53:57,250 E por acaso você viu o código que ele digitou? 1863 01:53:57,833 --> 01:53:59,250 Não. 1864 01:53:59,333 --> 01:54:01,417 A temperatura aumentou. 1865 01:54:02,000 --> 01:54:03,833 Normalmente levaria boas seis horas 1866 01:54:03,917 --> 01:54:07,208 - antes que a garota morresse congelada. - Já faz uma hora. 1867 01:54:07,292 --> 01:54:10,417 O problema era, ela não estava se movendo. 1868 01:54:10,958 --> 01:54:13,000 A imobilidade acelera a hipotermia, 1869 01:54:13,083 --> 01:54:15,875 e provavelmente é por isso que Moïse havia lhe dado pílulas para dormir. 1870 01:54:15,958 --> 01:54:17,917 Vou perguntar uma última vez, Judy. 1871 01:54:19,333 --> 01:54:21,208 Tem certeza de que não viu o código? 1872 01:54:21,792 --> 01:54:23,500 Eu não fiz isso, juro por Deus. 1873 01:54:23,583 --> 01:54:25,958 E você tem certeza que ele te contou você não tinha permissão para ter uma arma? 1874 01:54:26,042 --> 01:54:27,208 Sim. 1875 01:54:27,292 --> 01:54:29,750 O jogo fez Jahnaël muito bom em aritmética mental. 1876 01:54:29,833 --> 01:54:32,417 Na sua opinião, aproximadamente por quanto tempo os comprimidos para dormir funcionariam 1877 01:54:32,500 --> 01:54:33,917 em uma criança do tamanho dela? 1878 01:54:34,000 --> 01:54:35,625 Seis horas no mínimo, certo? 1879 01:54:36,833 --> 01:54:39,333 - Um código de quatro dígitos... - O que você está fazendo? 1880 01:54:39,417 --> 01:54:41,292 Pouco mais de um segundo para tentar uma combinação. 1881 01:54:41,375 --> 01:54:44,625 Você vai tentar todas as combinações? Deve haver milhares deles. 1882 01:54:46,083 --> 01:54:48,250 Ele tentou dez combinações em 15 segundos. 1883 01:54:48,333 --> 01:54:50,958 Ele levaria quatro horas e 40 minutos para experimentar cada um. 1884 01:54:51,042 --> 01:54:53,083 Dez mil combinações, para ser exato. 1885 01:54:53,167 --> 01:54:56,542 Ela estará morta em três horas, no máximo. Especialmente se ele lhe desse comprimidos para dormir. 1886 01:54:57,250 --> 01:54:59,250 Judy levou alguns momentos para perceber 1887 01:54:59,333 --> 01:55:00,917 o que ele estava prestes a testemunhar, 1888 01:55:01,000 --> 01:55:04,917 uma cena meticulosamente preparada por Moïse para destruir o mito de Jahnaël. 1889 01:55:05,792 --> 01:55:07,167 Tudo estava no lugar. 1890 01:55:07,250 --> 01:55:09,542 Estacas, destino e uma testemunha. 1891 01:55:12,125 --> 01:55:13,458 Dez mil códigos possíveis, 1892 01:55:13,542 --> 01:55:17,542 ou 0,01 por cento de chance de aterrissar naquele que Moïse escolheu. 1893 01:55:17,625 --> 01:55:20,625 Levaria cerca de quatro horas para encontrar a combinação certa de números. 1894 01:55:20,708 --> 01:55:23,500 Se demorasse apenas três horas, isso seria um sucesso inesperado. 1895 01:55:23,583 --> 01:55:26,250 Em duas horas, seria uma boa sorte. 1896 01:55:26,333 --> 01:55:28,125 Mas em uma hora, praticamente impossível. 1897 01:55:28,208 --> 01:55:31,000 E a garotinha, bem, ela só tinha mais três horas. 1898 01:55:31,875 --> 01:55:33,583 Então, que ser humano sensato 1899 01:55:33,667 --> 01:55:36,667 começaria os testes com calma 10.000 códigos, um por um? 1900 01:55:36,750 --> 01:55:38,583 Assistir isso foi assustador. 1901 01:55:38,667 --> 01:55:41,458 Moïse sabia que Jahnaël escolheria acreditar na sorte dele... 1902 01:55:41,542 --> 01:55:43,083 Adivinhe o número certo, você pode ter tudo. 1903 01:55:43,167 --> 01:55:46,000 ...e fascinante, porque Judy também acreditava nisso. 1904 01:55:46,667 --> 01:55:48,750 Afinal, era Jah. Senhor sortudo. 1905 01:55:49,500 --> 01:55:51,333 Então, algo milagroso estava prestes a acontecer. 1906 01:55:52,792 --> 01:55:55,208 Sempre me perguntei se Judy fiquei surpreso com o fato 1907 01:55:55,292 --> 01:55:57,958 que Jahnaël não encontrou o código na primeira hora. 1908 01:55:58,042 --> 01:56:00,625 E quando a segunda hora acabou, ele começou a ter dúvidas? 1909 01:56:00,708 --> 01:56:04,000 Ele se perguntou, mesmo que por um segundo, se Moïse havia fraudado o jogo, 1910 01:56:04,083 --> 01:56:05,708 e nenhum código abriria a porta? 1911 01:56:05,792 --> 01:56:09,417 Não, acho que não. Era óbvio que algum código funcionaria. 1912 01:56:09,500 --> 01:56:12,458 Moïse tinha apenas um objetivo: para quebrar Jahnaël. 1913 01:56:12,542 --> 01:56:15,000 Para provar que seu destino foi mais forte que pura sorte. 1914 01:56:15,083 --> 01:56:16,708 E para isso era necessária uma testemunha. 1915 01:56:16,792 --> 01:56:19,375 Judy precisava ver aquele código realmente destrancou a porta, 1916 01:56:19,458 --> 01:56:21,833 mas que o chamado O Sr. Lucky descobriu que era tarde demais. 1917 01:56:21,917 --> 01:56:27,792 4789, 4790, 4791. 1918 01:56:28,708 --> 01:56:33,000 Tendo testado 5.000 combinações, Jahnaël decidiu mudar sua estratégia. 1919 01:56:33,083 --> 01:56:35,708 Ele tentaria os 5.000 restantes em ordem decrescente, 1920 01:56:35,792 --> 01:56:38,792 começando pelo último, apenas no caso de Moïse ter previsto 1921 01:56:38,875 --> 01:56:40,500 que ele os experimentaria em ordem cronológica. 1922 01:56:40,583 --> 01:56:45,042 9999, 9998, 9997. 1923 01:56:45,125 --> 01:56:47,125 Mais de duas horas e meia se passaram. 1924 01:56:47,208 --> 01:56:50,375 A menina estava à beira da morte, e a porta ainda não havia aberto. 1925 01:56:50,458 --> 01:56:54,333 O fracasso não era uma opção para Jahnaël. A sorte acabaria por encontrá-lo. 1926 01:56:54,417 --> 01:56:57,167 Espero que os comprimidos para dormir passaria mais cedo do que o esperado, 1927 01:56:57,250 --> 01:57:00,292 ou a garota iria acordar, ou se contorcer, qualquer coisa para atrasar a hipotermia. 1928 01:57:00,375 --> 01:57:03,792 Ou talvez ela tivesse um desses corpos que milagrosamente resistem ao frio. 1929 01:57:03,875 --> 01:57:05,542 Seja o que for, algo tinha que acontecer. 1930 01:57:05,625 --> 01:57:06,750 Qualquer coisa. 1931 01:57:06,833 --> 01:57:09,958 Alguma coisa sempre acontecia com Jahnaël, mesmo quando ele não pediu. 1932 01:57:10,042 --> 01:57:12,000 Esse foi o dia em que ele realmente precisou. 1933 01:57:12,083 --> 01:57:14,750 Jah, o próprio Sr. Lucky, não poderia ter tido azar hoje. 1934 01:57:14,833 --> 01:57:19,792 8245, 8244, 8243. 1935 01:57:21,000 --> 01:57:24,500 Três horas. Ela provavelmente já estava morta. 1936 01:57:24,583 --> 01:57:26,750 Jahnaël nem se atreveu a verificar se ela ainda estivesse respirando 1937 01:57:26,833 --> 01:57:28,333 o que era quase impossível. 1938 01:57:28,417 --> 01:57:31,917 Não consigo imaginar o estado de espírito dele depois de passar três horas 1939 01:57:32,000 --> 01:57:33,917 tentando mais de 8.000 combinações. 1940 01:57:34,000 --> 01:57:36,125 Três horas e cento e oitenta minutos, 1941 01:57:36,208 --> 01:57:38,750 dez mil e oitocentos segundos, e nenhum resultado. 1942 01:57:38,833 --> 01:57:41,167 E ainda assim, ele era o único que escolheram esta abordagem. 1943 01:57:41,250 --> 01:57:43,208 Ele poderia ter tentado para arrombar a porta. 1944 01:57:43,292 --> 01:57:45,250 Em vez disso, ele escolheu acreditar em sua estrela da sorte, 1945 01:57:45,333 --> 01:57:47,958 que nunca falhou com ele, e o salvou da morte certa, 1946 01:57:48,042 --> 01:57:49,792 mesmo que ele não se importasse de morrer. 1947 01:57:49,875 --> 01:57:51,792 Como a sorte dele poderia abandoná-lo agora? 1948 01:57:51,875 --> 01:57:55,625 Usando este método, um código de quatro dígitos pode ser encontrado em menos de quatro horas. 1949 01:57:55,708 --> 01:57:57,000 Estatisticamente, isso faz sentido. 1950 01:57:57,083 --> 01:58:00,208 Além desse período, ainda era um feito excepcional, mas inútil para ele. 1951 01:58:00,292 --> 01:58:03,917 Jahnaël já havia testado mais de 9.800 códigos possíveis. 1952 01:58:04,000 --> 01:58:05,625 Nove mil e oitocentos. 1953 01:58:05,708 --> 01:58:09,167 Qual era a probabilidade de que o correto combinação não era uma dessas, 1954 01:58:09,250 --> 01:58:11,125 mas estava entre os 200 restantes? 1955 01:58:11,667 --> 01:58:16,042 Nesse momento, era mais que falta de sorte, foi extremamente azar. 1956 01:58:17,750 --> 01:58:20,750 De qualquer forma, a menina já estava morta. 1957 01:58:20,833 --> 01:58:26,125 Ele só tinha 10 possibilidades para tentar, 5008, 5007. 1958 01:58:26,208 --> 01:58:29,083 Ele levou o tempo máximo, quatro horas e 45 minutos, 1959 01:58:29,167 --> 01:58:31,333 para percorrer as 10.000 combinações. 1960 01:58:31,417 --> 01:58:34,625 Se o código correto estivesse realmente entre as 10 combinações restantes 1961 01:58:34,708 --> 01:58:37,375 que Jahnaël tinha aleatoriamente optei por deixar para o final, 1962 01:58:37,458 --> 01:58:40,333 isso apenas destacaria o absurdo da situação. 1963 01:59:10,125 --> 01:59:14,208 No final, a garotinha morreu sozinho naquele depósito. 1964 01:59:28,625 --> 01:59:29,792 No entanto... 1965 01:59:46,708 --> 01:59:50,625 Moïse não a fez engolir pílulas para dormir para acelerar a hipotermia. 1966 01:59:52,625 --> 01:59:55,125 Ele fez isso por um único motivo... 1967 01:59:56,250 --> 01:59:58,417 para evitar que ela se mova. 1968 02:00:10,792 --> 02:00:13,750 O feiticeiro colocou sua fé em Jahnaël. 1969 02:00:13,833 --> 02:00:16,958 Moïse pensou que a sorte ajudaria Jah encontre o código rapidamente, 1970 02:00:17,042 --> 02:00:19,917 que ele iria entrar no frigorífico para resgatar a menina, 1971 02:00:20,000 --> 02:00:21,667 acionar a bomba ativada por movimento, 1972 02:00:21,750 --> 02:00:24,042 e ambos seriam mortos na explosão. 1973 02:00:24,125 --> 02:00:27,458 Esse era o plano. A maldição final de Moïse. 1974 02:00:27,542 --> 02:00:31,167 Matar Jahnaël com a própria sorte. Foi perfeito. 1975 02:00:31,833 --> 02:00:33,958 Dez mil combinações possíveis, 1976 02:00:34,042 --> 02:00:39,250 e o Sr. Lucky encontrou a pessoa certa após 9.997 tentativas. 1977 02:00:39,333 --> 02:00:41,833 Depois de quatro horas e 45 minutos, 1978 02:00:41,917 --> 02:00:44,167 uma vez que as pílulas para dormir da garota havia passado, 1979 02:00:44,250 --> 02:00:48,708 bem a tempo de ela finalmente se mudar, detonar a bomba e morrer. 1980 02:00:48,792 --> 02:00:50,042 Só ela. 1981 02:00:50,417 --> 02:00:54,333 Se ele tivesse encontrado o código em cinco minutos antes, Jahnaël teria ido com ela. 1982 02:00:54,417 --> 02:00:56,917 Afinal, sua estrela da sorte não o abandonou. 1983 02:00:57,000 --> 02:01:00,250 Este homem, durante cada segundo dessas últimas cinco horas, 1984 02:01:00,333 --> 02:01:03,292 só queria uma coisa, para encontrar o código. 1985 02:01:03,375 --> 02:01:05,375 E mesmo que ele soubesse da bomba, 1986 02:01:05,458 --> 02:01:07,417 ele teria parado tentando abrir a porta? 1987 02:01:08,042 --> 02:01:10,750 De qualquer forma, a sorte não pediu pela opinião dele. 1988 02:01:10,833 --> 02:01:13,000 O escolhido, certo? 1989 02:01:23,458 --> 02:01:27,375 Quando se tratava da vida dele versus o de outra pessoa, 1990 02:01:27,458 --> 02:01:30,500 mesmo quando essa outra pessoa era uma criança inocente, 1991 02:01:30,583 --> 02:01:32,875 Lady Luck sempre escolheria Jah. 1992 02:01:34,792 --> 02:01:36,333 Jah não teve escolha. 1993 02:01:42,667 --> 02:01:47,625 Inicialmente, a história era bem simples: gangsters, um traidor e um detetive. 1994 02:01:47,708 --> 02:01:51,083 Mas nestas últimas 48 horas, o equilíbrio foi quebrado, 1995 02:01:51,167 --> 02:01:53,125 e o monstro mostrou sua cara. 1996 02:01:53,208 --> 02:01:55,000 O pior ainda estava por vir. 1997 02:01:57,333 --> 02:02:00,208 Não, não. Por favor, não. Não! 1998 02:02:01,208 --> 02:02:03,833 Jah, por favor. Você disse que manteria sua palavra, cara. 1999 02:03:56,917 --> 02:04:00,667 Você se envolveu em uma explosão que custou a vida de uma pessoa inocente. 2000 02:04:04,333 --> 02:04:06,250 Eu sei que você estava trabalhando para Jahnaël. 2001 02:04:10,083 --> 02:04:11,833 Ele ordenou que você detonasse? 2002 02:04:14,375 --> 02:04:16,167 Acho que não, não. Hum. 2003 02:04:16,250 --> 02:04:17,625 Esse não é o estilo dele. 2004 02:04:17,708 --> 02:04:20,000 Acho que finalmente entendi o que está acontecendo. 2005 02:04:23,417 --> 02:04:25,500 Em breve todos vão entender. 2006 02:04:30,000 --> 02:04:31,542 O que você entende? 2007 02:04:33,167 --> 02:04:36,708 Eles falam sobre o "deus da sorte", mas não é isso que ele é. 2008 02:04:41,375 --> 02:04:42,542 Ele é um demônio. 2009 02:04:47,042 --> 02:04:49,625 Um maldito demônio. 2010 02:04:59,500 --> 02:05:00,917 Ei, ei, ei! São 8h, 2011 02:05:01,000 --> 02:05:03,333 e você está ouvindo Sun FM, o melhor-- 2012 02:09:33,083 --> 02:09:33,958 MOÏSE NÃO ERA MOÏSE. 2013 02:09:34,042 --> 02:09:35,083 EU NÃO ENTENDI ATÉ EU LER TUDO. 2014 02:09:35,167 --> 02:09:36,792 Você revisou suas anotações, não foi?